| fr | nl |
|---|
| Lorsque vous portez préjudice à l' administration ou à des tiers pendant l' exercice de vos fonctions , vous pouvez en être tenu responsable en cas de dol , de faute grave ou de faute légère par habitude ( par exemple , laisser continuellement votre PC portable dans une voiture non fermée à clé ) .
| Wanneer tijdens de uitoefening van je functie schade aangebracht wordt aan de administratie of aan derden , kan je hiervoor verantwoordelijk beschouwd worden als er sprake is van bedrog , een zware fout of een lichte fout uit gewenning ( vb. continu je laptop in een niet-afgesloten wagen laten liggen ) .
|
| Le présent arrêté est également d' application aux titulaires de professions libérales ainsi qu' aux sociétés qui sont fondées dans le cadre de l' exercice de ces professions .
| Dit besluit is tevens van toepassing op de beoefenaars van vrije beroepen evenals op de vennootschappen die opgericht worden in het kader van de uitoefening van deze beroepen .
|
| La présente loi est également d' application aux titulaires de professions libérales ainsi qu' aux sociétés qui sont fondées dans le cadre de l' exercice de ces professions .
| Deze wet is tevens van toepassing op de beoefenaars van vrije beroepen evenals op de vennootschappen die opgericht worden in het kader van de uitoefening van deze beroepen .
|
| Dans l' exercice de ses missions , le SPP IS statue sur les demandes émanant des CPAS et communique sa réponse à ces derniers .
| In het kader van de uitoefening van zijn opdrachten neemt de POD MI een beslissing over de aanvragen van de OCMW's en stelt ze u in kennis van zijn antwoord .
|
| Il s' agit d' une augmentation de 15% à partir du 1er janvier 2006 ; les nouveaux montants s' élèvent à 15.590,18 EUR au lieu de 13.556,68 EUR en 2005 ( en cas d' exercice d' une activité salariée ou une autre qualité , mandat , charge ou office ) et à 12.472,14 EUR au lieu de 10.845,34 EUR en 2005 ( en cas d' exercice d' une activité indépendante ) .
| Het gaat om een verhoging met 15 % vanaf 1 januari 2006 ; de nieuwe bedragen zijn 15.590,18 EUR in plaats van 13.556,68 EUR in 2005 ( in geval van uitoefening van een activiteit in loondienst of in een andere hoedanigheid , mandaat , ambt of post ) en 12.472,14 EUR in plaats van 10.845,34 EUR in 2005 ( in geval van uitoefening van een activiteit als zelfstandige ) .
|
| Ces montants sont à nouveau majorés de 10% à partir du 1er janvier 2007 , ce qui les portent à 17.149,20 EUR ( en cas d' exercice d' une activité salariée ou une autre qualité , mandat , charge ou office ) et à 13.719,35 EUR ( en cas d' exercice d' une activité indépendante ) .
| Deze bedragen worden opnieuw verhoogd met 10 % vanaf 1 januari 2007 , tot 17.149,20 EUR ( in geval van uitoefening van een activiteit in loondienst of in een andere hoedanigheid , mandaat , ambt of post ) en tot 13.719,35 EUR ( in geval van uitoefening van een activiteit als zelfstandige ) .
|
