| fr | nl |
|---|
| Nous devons parler aux populations de notre foi en la démocratie pluraliste et de la place centrale qu' elle occupe dans le projet européen .
| Wij moeten tot de mensen spreken over ons geloof in een pluralistische democratie en de centrale plaats die deze inneemt in het Europese project .
|
| Je ne perds pas foi , non .
| Niet dat ik het geloof verlies , dat niet .
|
| Bien qu' en fait ces édits fussent trop sévères pour être appliqués aux Pays-Bas , ils découragèrent certainement les luthériens que leur foi n' obligeait pas à se révolter contre l' Etat .
| Al waren zulke edicten in feite te streng om in de Nederlanden te worden toegepast , zij ontmoedigden zeker de lutheranen , wier geloof hen niet verplichtte tot opstand tegen de staat .
|
| Nous savons que nous ne pouvons pas apporter ici l' expérience , ni la maturité politique , que possèdent la plupart d' entre vous , mais nous pouvons vous donner l' assurance que nous voulons vous apporter le témoignage du dynamisme qui nous anime , de l' idéalisme qui nous soutient , de notre foi sincère en la dignité de l' homme et de notre infaillible confiance en l' avenir et dans la mission du parti libéral .
| Wij weten dat we nog niet de ervaring en de politieke maturiteit hebben zoals de meesten onder u , maar we willen u wel de verzekering geven van ons dynamisme , van ons idealisme , van ons oprecht geloof in de menselijke waardigheid en van ons onwankelbaar vertrouwen in de toekomst en in de missie van de liberale partij .
|
| La foi bourguignonne
| Bourgondisch geloof
|
| Cette fois , la statue de Charles disparaît définitivement dans la tourmente .
| Het beeld van Karel moet er nu definitief aan geloven .
|
| Ayons foi dans cet avenir .
| In die toekomst moeten wij geloven . '
|
| Quelques semaines plus tard , la foi que nourrissait Multatuli dans le mouvement flamand était déjà tarie .
| Multatuli's geloof in de Vlaamse Beweging was echter na enkele weken reeds bekoeld .
|
| Votre spiritualité ou votre foi influence -t-elle la manière dont vous vous comportez avec l' argent ?
| Bizz : Beïnvloedt uw spiritualiteit of uw geloof de manier waarop u met geld omgaat ?
|
| Enfin , si les personnes avec lesquelles vous parlez , surtout si c' est pour la première fois , sentent que vous croyez en vous-même et en ce que vous dites , cette première impression restera .
| Last but not least : als de mensen met wie u praat , zeker als dat de eerste keer is , voelen dat u gelooft in uzelf en uw boodschap , zal die eerste indruk blijven hangen .
|
