| fr | nl |
|---|
| Le lendemain , la fête est terminée , mais il reste le souvenir agréable d' une rue complètement transformée , de contacts , de l' envie et de la capacité d' entreprendre quelque chose .
| De dag nadien is het feest voorbij , maar de plezierige herinnering aan een heel andere straat , de contacten , de zin en de vaardigheid om iets te ondernemen , die blijven .
|
| L' enseignement flamand a aussi réalisé d' excellentes performances pour les autres compétences qui ont été étudiées : la Flandre se classe en cinquième position pour la culture scientifique , en quatrième position pour la capacité à résoudre des problèmes et en troisième position pour la lecture/écriture .
| Ook voor de andere onderzochte vaardigheden scoorde het Vlaamse onderwijs uitstekend : voor ' wetenschappelijke geletterdheid ' staat Vlaanderen op de vijfde plaats , voor ' probleemoplossend vermogen ' op de vierde , en voor ' leesvaardigheid ' op de derde .
|
| Le concept MATRICS n' étudie pas seulement la relation entre les troubles cognitifs et les prestations en laboratoire , mais aussi sa traduction dans la capacité fonctionnelle dans des circonstances de simulation , l' acquisition de compétences par des programmes de réhabilitation/resocialisation et le résultat final , à savoir le fonctionnement du patient dans la société .
| Het MATRICS concept kijkt niet alleen naar het verband tussen de cognitieve stoornissen en de prestaties in het laboratorium , maar ook naar de vertaling ervan naar de functionele capaciteit in simulatieomstandigheden , naar het verwerven van vaardigheden door programma's van rehabilitatie / resocialisatie en naar het finale resultaat , namelijk het functioneren van de patiënt in de gemeenschap .
|
| Cette définition recouvre aussi bien les capacités de coping que le renforcement d' autres régions cérébrales .
| Deze definitie omvat zowel de coping vaardigheden als de versterking van andere hersengebieden .
|
| -posséder de bonnes capacités de communication
| - bezit goede communicatieve vaardigheden ;
|
| Qu' on se le dise !
Si certains pensent avoir trouvé l' idée du siècle , ils ont souvent des doutes quant à leur capacité à gérer leur propre affaire .
| U droomt er ook van , maar u twijfelt aan uw kennis en vaardigheden ?
Geen nood : er bestaan speciale opleidingen voor kandidaat-ondernemers en oprichters van bedrijven .
|
| Les compétences globales sont préférées à des compétences pointues , car on valorise de plus en plus la capacité des managers à évaluer l' impact de leurs décisions sur l' ensemble de l' entreprise .
| Algemene vaardigheden zijn belangrijker geworden dan specifieke skills , want de bedrijven hechten steeds meer belang aan het vermogen van een manager om het effect van zijn beslissingen op de hele onderneming in te schatten .
|
| ( 4 ) . Ils représentent la direction avec intégrité et honnêteté , mais supportent aussi les employés , afin d' améliorer les capacités au sein du groupe .
| 4. Ze vertegenwoordigt de directie op een integere en oprechte manier , maar steunt ook de werknemers en verbetert zo de vaardigheden in de groep .
|
