| fr | nl |
|---|
| * Le sujet de la coordination : tout domaine d’activité qui leur est commun au point de vue de leurs objectifs stratégiques ou opérationnels , de leur organisation interne , de leurs valeurs , etc.
| * Het onderwerp van de coördinatie : elk activiteitendomein dat ze gemeenschappelijk hebben op het vlak van hun strategische of operationele doelstellingen , hun interne organisatie , hun waarden , enz.
|
| Etant donné qu' un grand nombre de questions étaient identiques ou portaient sur le même sujet , nous avons rédigé un questionnaire général dans lequel toutes les questions initiales sont intégrées .
| Omdat vele vragen terugkwamen of omdat bepaalde vragen betrekking hadden op hetzelfde onderwerp , hebben we een algemene vragenlijst opgesteld waar alle oorspronkelijke vragen in terug te vinden zijn .
|
| Il ont abordé les sujets suivants : le travail autorisé , la cotisation de solidarité , la liaison au bien-être ainsi que l' avenir des pensions .
| Ze hebben de volgende onderwerpen ter sprake gebracht : de toegelaten arbeid , de solidariteitsbijdrage , de welvaartvastheid en de toekomst van de pensioenen .
|
| Autre remarque allant dans ce sens , il nous semble étonnant de ne pas être consulté au sujet de thèmes comme le clean desk ou le rôle du steward alors que les occupants de Domino vivent aujourd'hui une expérience qui pourrait se révéler riche d' enseignements en la matière .
| Wij zijn bovendien verbaasd dat ons niet gevraagd werd naar onderwerpen als clean desk of de rol van steward , terwijl de Domino-bezetters thans een ervaring beleven die heel wat informatie ter zake zou kunnen opleveren .
|
| Le Président évoque la probable venue du Ministre des Pensions à l' assemblée plénière du lundi 7 avril 2008 et les sujets à aborder .
| De voorzitter brengt de mogelijke komst van de Minister van Pensioenen naar de plenaire vergadering van maandag 7 april 2008 en de aan te snijden onderwerpen ter sprake .
|
| Madame la Ministre informe qu' elle a demandé une évaluation des systèmes alternatifs et rappelle que ce sujet sera discuté lors de la conférence nationale .
| Mevrouw de Minister laat weten dat ze een evaluatie van de alternatieve stelsels heeft aangevraagd en herinnert eraan dat dit onderwerp tijdens de nationale conferentie besproken zal worden .
|
| Madame la Ministre est consciente que c' est un sujet sensible , mais fait remarquer que la vision des choses est différente entre le Nord et le Sud du pays malgré une approche assez semblable de la politique des pensions en général .
| Mevrouw de Minister is zich ervan bewust dat het om een gevoelig onderwerp gaat , maar merkt op dat het Noorden en het Zuiden van het land de dingen verschillend opvatten ondanks een vrij gelijkaardige benadering van het pensioenbeleid in het algemeen .
|
| - assurer la centralisation et la coordination des informations émanant des différents organismes compétents en matière de victimes de la guerre ( Institut des Vétérans -- Institut National des Invalides de Guerre , Anciens Combattants et Victimes de Guerre ( IV-INIG ) , Défense Nationale , Service des Pensions du Secteur Public ) afin de fournir une vue globale au Ministre sur certains sujets ;
| - centraliseren en coördineren van informatie afkomstig van de verschillende instellingen bevoegd inzake oorlogsslachtoffers ( Instituut voor Veteranen - Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden , Oud-strijders en Oorlogsslachtoffers ( IV-NIOOO ) , Landsverdediging , Pensioendienst voor de Overheidssector ) om de Minister een globaal inzicht in bepaalde onderwerpen te geven ;
|
| Les employés ne se soucièrent plus de ma présence et ils discutèrent de tout et de rien , y compris des sujets scabreux entre hommes que l' on peut deviner .
| De mannen bekommerden zich niet meer om mijn aanwezigheid en spraken over van alles en nog wat , ook over de pikante onderwerpen die men kan raden als het mannen onder elkaar betreft .
|
