| fr | nl |
|---|
| Mais si la population doit un jour être en mesure de se situer par rapport aux activités de l' Union européenne , il faut un vaste débat public , ouvert , sur les questions européennes .
| Maar als we willen dat de mensen ooit in staat zijn een betrokkenheid met de activiteiten van de EU aan te gaan hebben we een breed open en publiek debat nodig over Europese onderwerpen .
|
| Quelles que soient la sagesse et l' envergure des décisions que vous prendrez ici aujourd'hui , le débat ne devrait pas s' arrêter à Bruxelles .
| Hoe wijs en verstrekkend de besluiten die u hier vandaag neemt ook mogen zijn , zorg ervoor dat het debat niet in Brussel ophoudt .
|
| En effet , l' objectif de ces conférences était également de lancer un débat de société plus large autour de cette problématique .
| De bedoeling van deze conferenties was immers ook om een breder maatschappelijk debat rond deze problematiek te lanceren .
|
| Il rappelle également que le CDh a demandé qu' un débat sur l' ensemble de la problématique des pensions soit organisé .
| Hij verwijst naar de vraag van het cdH een debat over de ganse pensioenproblematiek te organiseren .
|
| La suite des débats est prévue pour la mi-janvier 2008 .
| De debatten zullen worden voortgezet midden januari 2008 .
|
| Pour l' instant , deux tendances semblent se dessiner : supprimer la cotisation de solidarité et ouvrir les débats à l' ensemble de la problématique des pensions .
| Voorlopig lijken zich twee tendensen af te tekenen : de solidariteitsbijdrage afschaffen en een debat aangaan over de ganse pensioenproblematiek .
|
| Débat sur les MRS pures
| Debat over de zuivere RVT's
|
| Un débat avait eu lieu pour redéfinir la mission des MRS pures dans l' ensemble des soins de longue durée .
| Er is een debat geweest om de taak van de zuivere RVT's in de ganse langdurige verzorging te herdefiniëren .
|
| Mme Moens souhaite recentrer le débat : notre propos ici est -dans le cadre des moyens du Protocole 3- de ne pas exclure certaines pathologies ; il n' est pas d' augmenter les normes résidentielles en personnel ou en équipement pour certains groupes-cibles .
| Mevr. Moens wenst het debat opnieuw naar de kern van de zaak te brengen : het is hier onze bedoeling - in het kader van de middelen van Protocol 3 - bepaalde aandoeningen niet uit te sluiten ; de residentiële normen voor personeel of uitrustingen voor bepaalde doelgroepen moeten niet verhoogd worden .
|
