| fr | nl |
|---|
| Les Commissions Civiles d' Invalidité et les Commissions Supérieures d' Appel , organes juridictionnels administratifs , se réunissent encore régulièrement pour statuer sur les droits à pension des invalides civils de la guerre .
| De burgerlijke invaliditeitscommissies en de hogere beroepscommissies , administratieve rechtscolleges , komen nog regelmatig bijeen om een uitspraak te doen over de pensioenrechten van burgerlijke oorlogsinvaliden .
|
| Un groupe de travail , composé de représentants de chaque membre de la Conférence et du Secrétariat , se réunit un mois avant la Conférence afin de préparer celle-ci et fixer , de commun accord son ordre du jour .
| Een werkgroep , samengesteld uit vertegenwoordigers van elk lid van de Conferentie en van het Secretariaat , komt een maand vóór de Conferentie bijeen om ze voor te bereiden en om haar agenda in onderlinge overeenstemming vast te leggen .
|
| Devant la tournure que prennent les événements , un comité se réunit après le dîner au salon pour débattre du sort du fugueur .
| Gezien deze ontwikkelingen komt na het avondeten een comité bijeen in de salon om het lot van de wegloper te bespreken .
|
| Le président réunit le Comité , sur convocation .
| De voorzitter roept het Comité ter vergadering bijeen .
|
| Le Conseil se réunit au moins une fois par mois et chaque fois que cela s' avère nécessaire au vu de ses attributions ou quand un tiers de ses membres au moins le demande .
| De Raad komt ten minste eenmaal per maand bijeen en telkens wanneer dat krachtens zijn bevoegdheden noodzakelijk blijkt of wanneer ten minste een derde van zijn leden daarom verzoekt .
|
| Les Etats provinciaux se réunirent afin de voter de nouvelles taxes .
| Om over nieuwe belastingen te stemmen , kwamen de Staten van de provinciën bijeen .
|
| Ils réunirent les Etats généraux qui , comme toujours , exigèrent la réparation de leurs griefs avant de consentir à discuter des finances .
| Ze riepen de Staten-Generaal bijeen , die zoals altijd eerst de tegemoetkoming aan hun grieven eisten en pas daarna over geldzaken wilden praten .
|
| Pour la première fois depuis 1632 , les Etats généraux se réunirent le 11 janvier 1790 et déclarèrent que les Pays-Bas du sud seraient , dorénavant , les Etats belges unis et indépendants .
| Voor het eerst sinds 1632 kwamen de Staten-Generaal weer bijeen en op 11 januari 1790 verklaarden ze de zuidelijke Nederlanden onafhankelijk en noemden ze de Verenigde Belgische Staten .
|
| En janvier 1960 , une table ronde se réunit à Bruxelles .
| In januari 1960 kwam in Brussel een rondetafelconferentie bijeen .
|
| Quand j' étais vice-Premier au gouvernement , toutes les semaines , mes collègues libéraux francophones et néerlandophones se réunissaient à mon cabinet et on discutait de l' agenda du Premier ministre .
Nous avions des positions communes .
| In de periode dat ik vice-premier was , kwamen de liberale ministers van beide taalgroepen wekelijks bijeen in mijn kabinet , waar we de agenda van de premier bespraken en gemeenschappelijke standpunten innamen . '
|
