| fr | nl |
|---|
| Seul un point de vue insensible , indifférent , de chirurgien peut me donner la liberté et la distance indispensables à ma quête insensée .
| Alleen de koele , onbewogen houding van de chirurg kan me de vrijheid en afstandelijkheid verschaffen die onontbeerlijk zijn voor mijn krankzinnige queeste .
|
| Bien que le résultat esthétique soit d' une très grande importance pour la patiente , il ne faut pas oublier que les chirurgiens exercent , eux aussi , leur profession dans un contexte de limitation budgétaire .
| Hoewel het esthetisch resultaat voor de patiënt van zeer groot belang is , mag niet vergeten worden dat ook chirurgen hun beroep uitoefenen in een omgeving van beperkte gezondheidsbudgetten .
|
| Outre deux chirurgiens ( le Professeur Jean-Louis Le Clerc et le Professeur Frank Deuvaert ) , le groupe se composait de personnes exerçant des professions très différentes .
| Behalve twee chirurgen ( professor Jean-Louis Le Clerc en professor Frank Deuvaert ) bestond deze groep uit mensen met de meest uiteenlopende beroepen .
|
| A la fin du mois d' août 1973 , alors que les partis politiques n' arrivaient pas à trouver un accord sur la dépénalisation de l' avortement , la communauté scientifique apprit avec étonnement qu' une première avait été réalisée en Belgique par un chirurgien belge .
| Eind augustus 1973 terwijl de politieke partijen het onderling maar niet eens worden om abortus niet langer strafbaar te stellen , verneemt de wetenschappelijke wereld met verbazing het nieuws dat een Belgische chirurg zojuist een primeur in ons land heeft gerealiseerd .
|
| De nombreux projets visent à sensibiliser les chirurgiens orthopédistes ( et leur équipe ) à la meilleure exploration d' une fracture du poignet ( ex . ELISA ) dans la lutte contre l' ostéoporose .
| Talrijke projecten willen de orthopedisch chirurgen ( en hun team ) sensibiliseren tot een grondige aanpak van polsfracturen ( bv. ELISA ) in de strijd tegen osteoporose .
|
| Dans la prise en charge chirurgicale de la main rhumatoïde , les rhumatologues et chirurgiens orthopédistes se sont rencontrés pour tenter de trouver un consensus de traitement .
| Bij de chirurgische aanpak van de reumatische hand werken reumatologen en orthopedisch chirurgen samen om een consensus in de behandeling uit te werken .
|
| La tendance comparable en littérature partait d' Émile Zola , qui avait , dès 1868 , exprimé dans la préface de Thérèse Raquin que le but de son roman était scientifique avant tout , une analyse de ses personnages sur la base d' une observation minutieuse , à la manière d' un chirurgien .
| De vergelijkbare stroming in de literatuur baseerde zich op de schrijver Emile Zola , die al in 1868 in het voorwoord van Thérèse Raquin had beweerd dat hij vooral een wetenschappelijk doel nastreefde en op basis van nauwkeurige observatie zijn personages als een chirurg wilde analyseren .
|
| Des membres regrettent que cette prestation ne soit accessible qu' aux rhumatologues et pas aux chirurgiens et aux généralistes , mais il s' agit d' un budget prévu par le gouvernement et spécifiquement attribué aux rhumatologues .
| Sommige leden betreuren dat die verstrekking alleen maar toegankelijk is voor de reumatologen en niet voor de chirurgen en de huisartsen .
Het gaat immers om een budget dat de regering heeft vrijgemaakt en specifiek aan de reumatologen heeft toegekend .
|
| Les centres doivent disposer d' une équipe multidisciplinaire composée au minimum de 2 chirurgiens TP ( 8/10 ) ayant une formation et expérience particulières en chirurgie vasculaire , ci-après dénommés chirurgiens vasculaires et 1 radiologue TP ( 8/10 ) ayant une formation et expérience particulières en radiologie interventionnelle , ci-après dénommé radiologue interventionnel .
| De centra dienen te beschikken over een multidisciplinair team dat bestaat uit minstens 2 VT chirurgen ( 8/10 ) met bijzondere opleiding en ervaring in de vaatheelkunde , verder genoemd vaatchirurg , en 1 VT radioloog ( 8/10 ) met bijzondere opleiding en ervaring in de interventionele radiologie , verder genoemd interventionele radioloog .
|
