| fr | nl |
|---|
| Dans la même optique que celle évoquée au Chapitre 1er , à savoir une meilleure protection sociale des travailleurs , le régime des travailleurs occasionnels dans le secteur de l' industrie hôtelière est revu .
Le régime des « super extras » prévu à l' article 8quater de l' arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l' arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs , est supprimé et ce à partir du 1er juillet 2007 .
| Met hetzelfde doel waarnaar werd verwezen in Hoofdstuk 1 , namelijk een betere sociale bescherming van de werknemers , wordt de regeling voor de gelegenheidswerknemers in de sector van het hotelbedrijf herzien. De regeling van de super extra's voorzien in artikel 8quater van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders wordt op 1 juli 2007 afgeschaft .
|
| 80 . Faudra -t-il encore pointer ou la pointeuse sera -t-elle supprimée ?
| 80. Gaan we nog moeten prikken of wordt de prikklok afgeschaft ?
|
| Pour l' instant , deux tendances semblent se dessiner : supprimer la cotisation de solidarité et ouvrir les débats à l' ensemble de la problématique des pensions .
| Voorlopig lijken zich twee tendensen af te tekenen : de solidariteitsbijdrage afschaffen en een debat aangaan over de ganse pensioenproblematiek .
|
| 4.- supprimer l' effet de SEUIL lors des augmentations du montant de la pension ( perte du statut BIM , OMNIO , etc ... )
| 4.- het effect van het MINIMUMBEDRAG afschaffen bij verhogingen van het pensioenbedrag ( verlies van het RVV-statuut , OMNIO-statuut , enz .... ) ;
|
| M. Wuyts pense que dans cette optique , il faudrait alors augmenter la cotisation de solidarité et pas la supprimer .
| M. Wuyts is van mening dat , vanuit dit oogpunt , de solidariteitsbijdrage dan verhoogd en niet afgeschaft zou moeten worden .
|
| Deux de ces droits dérivés du mariage sont réduits ou supprimés si l' ayant droit du titulaire en question dispose de revenus professionnels ( ou de remplacement )
| Twee van deze van het huwelijk afgeleide rechten worden verminderd of afgeschaft indien de rechthebbende van de gerechtigde in kwestie over een beroeps - ( of vervangings)inkomen beschikt
|
| Si les résultats sont concluants , le double circuit actuel prévu par la CM 600 pourrait être supprimé dès la mise en production du flux .
| Indien de resultaten bevredigend zijn , kan het huidige dubbele circuit waarin de MO 600 voorziet worden afgeschaft zodra de stroom in productie wordt gesteld .
|
| SUPPRIMER l' effet de SEUIL : le Comité demande que les avantages et les droits soient adaptés lors de chaque évolution des montants de la pension ( adaptation au bien-être , indexation , etc. ) et que le montant de référence servant à l' octroi de ces avantages soit relevé automatiquement ( statut OMNIO , tarif social des transports en commun , fonds social mazout , électricité , gaz , téléphone , redevance radio/tv , calcul des loyers des logements sociaux , etc. ) ainsi que les barèmes fiscaux .
| Het effect van het MINIMUMBEDRAG AFSCHAFFEN : het Comité vraagt een aanpassing van de voordelen en de rechten bij elke evolutie van de pensioenbedragen ( welvaartsaanpassing , indexering , enz. ) en een automatische verhoging van het referentiebedrag dat dient voor de toekenning van deze voordelen ( OMNIO-statuut , sociaal tarief voor openbaar vervoer , Sociaal Stookoliefonds , elektriciteit , gas , telefoon , kijk- en luistergeld , berekening van de huurprijzen van sociale woningen , enz. ) en van de fisc
|
| supprimée l' obligation de déclaration pour le bénéficiaire qui a atteint l' âge de 65 ans accompli et reprend ou débute une activité professionnelle après la date de prise de cours de sa pension ;
| - voor de gerechtigde die de volle leeftijd van 65 jaar bereikt heeft en na de ingangsdatum van zijn pensioen een beroepsbezigheid hervat of aanvat , de aangifteplicht afgeschaft ;
|
