| fr | nl |
|---|
| Cette estimation doit être impérativement transmise pour pouvoir réserver les moyens financiers nécessaires et garantir la rapidité du paiement ( tant des avances éventuellement demandées que du solde lors du décompte ) .
| Het doorsturen van deze raming is noodzakelijk om de nodige financiële middelen te kunnen reserveren en een vlotte betaling ( zowel van de eventueel gevraagde voorschotten als van het saldo bij de afrekening ) te kunnen verzekeren .
|
| Ces demandes d' information , communications ou suggestions doivent néanmoins être transmises au service clients , qui assurera le suivi de leur traitement .
| Dergelijke vragen om informatie , melding of suggestie moeten wel worden doorgestuurd naar de klantendienst , die voor de verdere behandeling zal instaan .
|
| Les plaintes au sujet de la politique ne sont pas enregistrées et ne font pas l' objet d' un suivi , mais sont transmises au niveau compétent ( cellules stratégiques ) via le service clients .
| Klachten over het beleid worden niet geregistreerd en opgevolgd maar worden via de klantendienst doorgestuurd naar het bevoegde niveau ( beleidscellen ) .
|
| Les plaintes adressées au SPF et qui ne relèvent pas de la compétence du SPF sont transmises aux services ou organismes compétents .
| Klachten die bij de FOD toekomen en die niet tot de bevoegdheid van de FOD behoren , worden doorgestuurd naar de bevoegde diensten of organisaties .
|
| Les plaintes anonymes sont néanmoins transmises au service compétent , même s' il ne peut y être répondu .
| Anonieme klachten worden wel doorgestuurd naar de bevoegde Dienst , ook al kunnen ze niet beantwoord worden .
|
| La surveillance électronique permettant au patient de mesurer lui-même certains paramètres à domicile et de les transmettre ensuite , par le biais d' une connexion sans fil , vers un serveur central peut être essentielle dans l' accompagnement de patients .
| Het elektronisch toezicht , waarbij de patiënt bepaalde parameters zelf thuis meet en deze dan doorstuurt via een draadloze verbinding naar een centrale server kan cruciaal zijn in de begeleiding van patiënten .
|
| S' il apparaît que dans plus de 20% des cas ( marge de tolérance ) , ces recommandations sont insuffisamment suivies , le Collège avertit le SECM qui transmet le dossier au Comité .
| Indien blijkt dat die aanbevelingen in meer dan 20 % van de gevallen ( tolerantiedrempel ) onvoldoende worden opgevolgd , waarschuwt het College de DGEC die het dossier naar het Comité doorstuurt .
|
| 3 . Dossiers transmis par le Collège des médecins-directeurs
| 3. Dossiers doorgestuurd door het College van Geneesheren-Directeurs
|
| M. VAN DAMME signale qu' il y a beaucoup de dossiers dont les scores ne correspondent pas à ceux qui sont mentionnés dans la nomenclature , qui sont quand -même transmis au Collège des médecins-directeurs .
| De h. VAN DAMME meldt dat in heel wat dossiers de scores niet overeenstemmen met de scores die in de nomenclatuur zijn vermeld en dat die toch worden doorgestuurd naar het College van Geneesheren-Directeurs .
|
| Mme BRUWIER constate que dans ce domaine , on regroupe des médecins disposant de programmes différents pour arriver à transmettre électroniquement un DMG commun .
| Mevrouw BRUWIER stelt vast dat men in dat vlak geneesheren groepeert die over verschillende programma's beschikken , om het elektronisch doorsturen van een gemeenschappelijk E.M.D. mogelijk te maken .
|
