| fr | nl |
|---|
| Si l' on constate que cette prestation explose à cause des arthroses , il faudra revoir le libellé .
| Als wordt vastgesteld dat die verstrekking ontspoort vanwege de artrosen , zal de omschrijving opnieuw moeten worden bekeken .
|
| Par contre , il souhaite que dans le libellé , la virgule soit supprimée .
| Hij wenst daarentegen dat in de omschrijving de komma wordt geschrapt .
|
| Par ailleurs , le nouveau libellé a comme but de définir les déplacements pour éviter que ces prestations soient utilisées pour le transport de patients entre deux sites d' un même hôpital , situation où le risque d' abus existe certainement .
| De nieuwe omschrijving heeft overigens tot doel de verplaatsingen te definiëren om te voorkomen dat die verstrekkingen gebruikt worden voor het transport van patiënten tussen twee sites van eenzelfde ziekenhuis , dat is een situatie waarin het gevaar op misbruiken zeker reëel is .
|
| Il faudra donc modifier le libellé de la prestation pour permettre d' honorer le médecin quel que soit l' hôpital auquel il est attaché , sans toutefois autoriser le remboursement des trajets à l' intérieur d' une entité fusionnée .
| De omschrijving van de verstrekking zal dus moeten worden gewijzigd om de geneesheer te kunnen betalen ongeacht het ziekenhuis waaraan hij verbonden is , zonder evenwel de vergoeding van de trajecten binnen een gefuseerde eenheid toe te staan .
|
| -la modification du libellé en vue de permettre au médecin d' être honoré quel que soit l' hôpital auquel il appartient
| - de wijziging van de omschrijving om de geneesheer te kunnen betalen ongeacht het ziekenhuis waartoe hij behoort
|
| Une demande du Kartel a été introduite au niveau de la Médico-Mut . pour supprimer la notion de fils dans les libellés dans le but d' autoriser toutes les techniques de sutures ( colle , steristrips ) .
| Het Kartel heeft een verzoek ingediend bij de Nationale Commissie Geneesheren - Ziekenfondsen , namelijk om het begrip draden in de omschrijving te schrappen , opdat alle hechtingstechnieken ( lijm , steristrips ) worden toegestaan .
|
| Il n' existe pas de libellé avec l' ancien montant non revalorisé qui pourrait être attesté pour les lits psychogériatriques .
| Er bestaat geen omschrijving met het oude niet gerevaloriseerde bedrag dat zou kunnen worden aangerekend voor de psychogeriatrische bedden .
|
| Il a pu constater cependant que les hôpitaux généraux facturent les honoraires de la surveillance des lits Sp psychogériatriques au même tarif que les autres lits Sp et qu' il n' y a eu aucun refus des O.A. Il considère que la modification de ce libellé n' aura aucun impact budgétaire et que le problème est donc résolu .
| Hij heeft echter kunnen vaststellen dat de algemene ziekenhuizen het toezichtshonorarium van de Sp-psychogeriatrische bedden aanrekenen tegen hetzelfde tarief als de andere Sp-bedden en dat er van de kant van de V.I.'s geen enkele weigering is geweest .
Hij meent dat de wijziging van die omschrijving geen enkele budgettaire weerslag zal hebben en dat het probleem dus is opgelost .
|
| Il faut ajouter le terme Sp psychogériatrique dans le libellé de la prestation .
| De term Sp-psychogeriatrisch moet worden toegevoegd in de omschrijving van de verstrekking .
|
| Réinstauration de la prestation Néphrectomie partielle avec clampage vasculaire avec un autre libellé mais la même valeur K .
| Herinvoering van de verstrekking Gedeeltelijke nefrectomie met vasculaire afklemming met andere omschrijving maar zelfde K-waarde .
|
