| fr | nl |
|---|
| 2 . Le remboursement visé au paragraphe 1er du présent article est effectué pour chaque semestre civil , dans les douze mois qui suivent l' introduction des créances .
| 2. De in paragraaf 1 van dit artikel bedoelde terugbetaling geschiedt voor elk kalendersemester binnen de twaalf maanden die volgen op de indiening van de schuldvorderingen .
|
| 2 . Le remboursement visé au paragraphe 1er du présent article est effectué pour chaque semestre civil , dans les douze mois qui suivent l' introduction des créances .
| 2. De in paragraaf 1 van dit artikel bedoelde terugbetaling geschiedt voor elk kalendersemester binnen de twaalf maanden die volgen op de indiening van de vorderingen .
|
| La date à laquelle ces demandes , déclarations ou recours ont été introduits auprès d' une autorité ou institution de l' autre Etat contractant est considérée comme la date d' introduction auprès de l' autorité ou institution compétente pour en connaître . .
| De datum waarop deze aanvragen , verklaringen of rechtsmiddelen werden ingediend bij een autoriteit of instelling van de andere overeenkomstsluitende Staat wordt beschouwd als datum van indiening bij de ten deze bevoegde autoriteit of instelling .
|
| 5 . Introduction et ouverture des offres .
| 5. Indiening en opening van de offertes
|
| - tout autre renseignement ou pièce utile concernant sa maladie dont il dispose en date de l' introduction de la demande ;
| - gelijk welke andere informatie of gelijk welk nuttig document betreffende zijn ziekte , waarover hij beschikt op de datum van indiening van de aanvraag ;
|
| Introduction et ouverture des offres
| Indiening en opening van de offertes
|
| Le soumissionnaire doit fournir une déclaration d' une banque ou d' une institution financière confirmant qu' à la date de l' introduction de l' offre , le soumissionnaire est financièrement capable de mener l' exécution du marché à bonne fin .
| De inschrijver moet een verklaring van een bank of een financiële instelling afleveren die bevestigt dat , op de datum van de indiening van de offerte , de inschrijver financieel bekwaam is om de uitvoering van de opdracht tot een goed einde te brengen .
|
| 21 avril 2007 - Arrêté royal portant modification des modalités d' introduction de la demande en vue de l' obtention des prestations prévues par l' arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés et par l' arrêté royal du 23 mai 2001 portant règlement général en matière de garantie de revenus aux personnes âgées ( M.B. 07 mai 2007 )
| 21 april 2007 - Koninklijk besluit tot wijziging van de modaliteiten voor de indiening van de aanvraag met het oog op het bekomen van de uitkeringen voorzien in het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers en in het koninklijk besluit van 23 mei 2001 tot instelling van een algemeen reglement betreffende de inkomensgarantie voor ouderen ( B.S. 7 mei 2007 )
|
| Cette demande est transmise à l' institution d' instruction compétente pour calculer les droits à pension .
Cette institution envoie immédiatement au demandeur un accusé de réception électronique qui mentionne toutes les données introduites ainsi que la date d' introduction de la demande .
| De aanvraag wordt aan de bevoegde behandelende instelling overgemaakt .
Deze instelling stuurt de aanvrager onmiddellijk een elektronisch ontvangstbewijs toe , dat de ingevoerde gegevens en de datum van indiening van de aanvraag vermeldt .
|
| Il peut accorder une augmentation au bailleur si celui-ci prouve que la valeur locative normale du bien loué est supérieure de 10% au moins au loyer payé au moment de l' introduction de la demande , en raison de travaux qu' il a effectués à ses frais dans le bien loué .
| Hij kan tevens een verhoging van de huurprijs toestaan aan de verhuurder die bewijst dat de normale huurwaarde van het gehuurde goed ten gevolge van werken die op zijn kosten in het gehuurde goed zijn uitgevoerd , met ten minste 10 % van de op het tijdstip van de indiening van het verzoek eisbare huurprijs is gestegen .
|
