| fr | nl |
|---|
| Intervention financière en faveur de la personne chargée de l' assistance .
| Financiële tussenkomst ten behoeve van de persoon die instaat voor de assistentie .
|
| La recherche relative à l' évaluation des dispositifs mis en place à l' égard des victimes d' infractions a donné lieu en 2005 à un travail intense de collecte d' information auprès des différents acteurs concernés par la politique en faveur des victimes , ceci à la fois par le biais d' interviews et d' observations sur le terrain .
| Naar aanleiding van het onderzoek met betrekking tot de evaluatie van de voorzieningen ten behoeve van slachtoffers van misdrijven werd in 2005 intensief informatie verzameld bij de verschillende actoren betrokken bij het beleid ten behoeve van slachtoffers , zowel via interviews als door middel van observatie in het veld .
|
| Cette proposition de loi vise , d' une part , à apporter certaines corrections techniques aux nouvelles dispositions introduites dans la législation relative aux droits d' auteurs et , d' autre part , à faciliter l' accès aux œuvres protégées dans le cadre de l' exception de copie privée dans le cercle de la famille ainsi que dans le cadre des exceptions en faveur des institutions d' enseignement et en faveur des établissements hospitaliers , pénitentiaires , d' aide à la jeunesse ou d' aide aux personnes
| Dit wetsvoorstel beoogt bepaalde technische correcties aan te brengen in de nieuwe bepalingen van de wetgeving betreffende de auteursrechten .
Voorts is het de bedoeling voor de zogenaamde kopie voor gebruik in familiekring de toegang tot de beschermde werken te vergemakkelijken ten behoeve van de onderwijsinstellingen of de erkende instellingen voor gehandicaptenzorg , ziekenhuizen , strafi nrichtingen en instellingen voor jeugdzorg .
|
| En outre , il importe de signaler en France , d' une part , la loi du 2 août 2005 qui défi nit le commerce équitable en faveur des petites et moyennes entreprises et , d' autre part , le texte de décret d' application qui crée une commission nationale du commerce équitable chargée d' accorder une reconnaissance aux personnes qui veillent au respect des conditions du commerce équitable .
| Voorts dient , wat Frankrijk betreft , melding te worden gemaakt van de wet van 2 augustus 2005 die het beg rip eerlijke handel defi nieert ten behoeve van de kleine en middelgrote ondernemingen , alsook van de tekst van het décret d' application die een nationale commissie voor de eerlijke handel opricht , die ermee belast is een erkenning te verlenen aan de personen die de voorwaarden van de eerlijke handel in acht nemen .
|
| Parfois , cependant , une activité se déploie à l' échelon européen en faveur du néerlandais .
| Toch is er in Europees verband soms nog wel actie ten behoeve van het Nederlands , zoals in 1995 .
|
| Article 5 On appelle centre de référence en néphrologie pédiatrique l' équipe multidisciplinaire ( article 6 ) qui travaille de manière coordonnée à l' exécution des tâches prévues par la présente convention ( article 14 ) , afin d' atteindre les objectifs fixés ( article 4 ) , en faveur des bénéficiaires de cette même convention ( article 3 ) .
| Artikel 5 Onder referentiecentrum voor kindernefrologie wordt verstaan het multidisciplinair team ( artikel 6 ) dat de taken die zijn vastgesteld in deze overeenkomst ( artikel 14 ) , op een gecoördineerde manier uitvoert , om de vastgestelde doelstellingen ( artikel 4 ) ten behoeve van de rechthebbenden van deze overeenkomst ( artikel 3 ) te bereiken .
|
