| fr | nl |
|---|
| o élaboration d' une procédure pour la mise à disposition du matériel au contractant catering , et intégration de la procédure dans le cahier spécial des charges .
| o opstellen van een procedure voor de overdracht van het materiaal aan de catering Contractant , en integratie van de procedure in het lastenboek .
|
| ci-après dénommés les contractants ,
| hierna de contractanten genoemd ,
|
| Les contractants procéderont à l' analyse du plan comptable actuel des IPSS , ainsi que des circulaires émises par la Commission qui complètent ce plan .
| De contractanten zullen het huidig boekhoudplan van de OISZ en de omzendbrieven die de Commissie ter aanvulling van dit plan heeft opgemaakt , analyseren .
|
| La mission de conseil confiée aux contractants a pour but :
| De adviesopdracht waarmee de contractanten worden belast heeft tot doel :
|
| Les choix stratégiques seront définis en concertation avec un bureau qui sera constitué au sein de la Commission de normalisation de la comptabilité des institutions publiques de sécurité sociale et qui sera chargé d' accompagner les contractants dans leur mission .
| De beleidskeuzen zullen worden gemaakt in overleg met een bureau dat zal worden opgericht bij de Commissie voor de normalisatie van de boekhouding van de openbare instellingen van sociale zekerheid en dat zal worden belast met de begeleiding van de contractanten tijdens hun opdracht .
|
| Le SPF sécurité sociale transmettra aux contractants toutes les informations nécessaires .
| De FOD Sociale Zekerheid zal de contractanten alle nodige informatie verstrekken .
|
| 17° bénéficiaire : demandeur d' une proposition de projet auquel l' IWT accorde l' aide au projet comme contractant ;
| 17 ° begunstigde : aanvrager van een projectvoorstel aan wie het IWT als contractant de projectsteun toekent ;
|
| ci-après dénommées les ' contractants universitaires KUL , UG et UA' ,
| hierna genoemd de ' universitaire contractanten KUL , UG en UA ' ,
|
| La présente convention règle les droits et obligations des contractants en ce qui concerne la conception , l' implémentation , l' accompagnement et la finalisation de l' étude comparative qu' elle vise , en conclusion de la convention passée avec les mêmes universités en ce qui concerne les projets Diabète d' Alost et de Louvain .
| De onderhavige overeenkomst regelt de rechten en verplichtingen van de contractanten met betrekking tot het ontwerpen , implementeren , begeleiden en afwerken van de in onderhavige overeenkomst bedoelde vergelijkende studie , als afronding van de met dezelfde Universiteiten gesloten overeenkomst aangaande de Diabetesprojecten van Aalst en Leuven .
|
| Le concept de recherche , deliverable de la phase 1 , y compris son développement par le comité d' experts ( avec mention notamment des noms des experts , de leurs références ainsi que des modalités de travail appliquées ) , est transmis par les contractants universitaires au Service des soins de santé ( direction RDQ ) et présenté ensuite - nanti des commentaires éventuels du Service des soins de santé - à la prochaine séance du Comité de l' assurance .
| Het onderzoeksdesign , deliverable van fase 1 , inclusief de ontwikkeling ervan door het expertencomité ( met ondermeer vermelding van de namen van de experten , hun referenties en de toegepaste werkmodaliteiten ) , wordt door de universitaire contractanten bezorgd aan de Dienst Geneeskundige Verzorging ( directie RDQ ) en daarna - eventueel voorzien van commentaar van de Dienst van Geneeskundige Verzorging - voorgelegd tijdens de eerstvolgende zitting van het Verzekeringscomité .
|
