| fr | nl |
|---|
| Un pécule de vacances anticipé est également payé , sur la base des rémunérations brutes et assimilées en 2007 , pour l' année de vacances 2008 , pour la période comprise entre le 01/01/2007 et le 31/12/2007 :
| Er wordt tevens een vervroegd vakantiegeld , op basis van de verdiende en gelijkgestelde brutowedden in 2007 , uitbetaald voor het vakantiejaar 2008 voor de periode tussen 01/01/2007 en 31/12/2007 :
|
| renforcer les ressources de l' aidant : donner des conseils , porter attention au deuil anticipé , prévention et intervention dans les situations de conflit familial ;
| de mogelijkheden van de mantelzorger versterken : advies geven , aandacht schenken aan de vervroegde rouw , preventie van en tussenkomst bij familiale conflicten ;
|
| Il y a un décalage moyen de +/- 7 années entre les deux , où le travailleur , au lieu de participer au financement de la sécurité sociale par le biais de ces cotisations , coûte à celle-ci par le biais des indemnités de chômage ou par une pension anticipée .
| Er is een gemiddeld verschil van + / - 7 jaar tussen beide , waarbij de werknemer , in plaats van deel te nemen aan de financiering van de sociale zekerheid door middel van zijn bijdragen , de sociale zekerheid geld kost wegens werkloosheidsuitkeringen of een vervroegd pensioen .
|
| 4 . Pension de retraite anticipée non réduite ( travailleurs indépendants ) - Assouplissement de la condition de carrière et du malus de pension
| 4. Niet-verminderd vervroegd rustpensioen ( zelfstandigen ) - Versoepeling van de loopbaanvoorwaarde en van de pensioenmalus
|
| Le travailleur indépendant peut obtenir une pension de retraite anticipée non réduite pour autant qu' il puisse prouver une ' carrière professionnelle complète' .
| De zelfstandige kan een niet-verminderd vervroegd rustpensioen krijgen , voor zover hij het bewijs levert van een ' volledige beroepsloopbaan ' .
|
| La durée de carrière prescrite au travailleur indépendant pour obtenir une pension de retraite anticipée non réduite passe de 44 années civiles à 43 années civiles à partir du 1er juillet 2008 .
| De vereiste loopbaanduur voor zelfstandigen om een niet-verminderd vervroegd rustpensioen te verkrijgen wordt vanaf 1 juli 2008 verminderd van 44 kalenderjaren tot 43 kalenderjaren .
|
| La demande d' estimation peut être introduite exclusivement par le futur pensionné dans un délai qui précède de cinq ans l' âge auquel le droit à la pension de retraite ou à la pension anticipée s' ouvre .
| De aanvraag tot raming kan uitsluitend door de toekomstige gepensioneerde worden ingediend binnen een termijn die vijf jaar die voorafgaat aan de leeftijd waarop het recht op rustpensioen of vervroegd pensioen ontstaat .
|
| Dans certains cas la demande n' est pas recevable , notamment si elle est introduite plus de cinq ans précédant la date à laquelle peut s' ouvrir un droit à la pension de retraite ou à la pension anticipée :
| In bepaalde gevallen is de aanvraag niet ontvankelijk , in het bijzonder als ze wordt ingediend meer dan vijf jaar voorafgaand aan de datum waarop er recht op rustpensioen of vervroegd pensioen kan ontstaan .
|
| La libération provisoire est une forme de libération anticipée qui concerne plusieurs catégories de condamnés ( condamnés à moins de trois ans , condamnés étrangers sans autorisation de séjour sur le territoire belge , condamnés dont l' état de santé n' est plus compatible avec une détention ) .
| De voorlopige invrijheidstelling is een vorm van vervroegde invrijheidstelling die betrekking heeft op verscheidene categorieën van veroordeelden ( veroordeelden tot minder dan drie jaar , buitenlandse veroordeelden zonder machtiging tot verblijf op het Belgisch grondgebied en veroordeelden die wegens hun gezondheidstoestand niet langer mogen worden gedetineerd ) .
|
| Il nous aurait fallu plus de temps pour mener à bien toutes ces mesures , mieux les expliquer , mais le gouvernement est tombé et des élections anticipées ont eu lieu .
| We hadden meer tijd moeten uittrekken voor deze maatregelen en ze goed moeten uitleggen aan de mensen .
Die tijd kregen we niet ; de regering viel en er volgden vervroegde verkiezingen . '
|
