| fr | nl |
|---|
| C' est heureux et le BDF tient à le souligner .
| Dit is een gelukkige evolutie die het BDF wenst te onderstrepen .
|
| Les Jours heureux
| Gelukkige dagen
|
| C' est une belle journée d' automne ; les arbres épandent leur feuillage sur la pelouse ; des pensionnaires emmitouflés progressent à pas lents le long des allées goudronnées , amassant et roulant des feuilles mortes entre leurs pieds ; une ambulance accompagne un nouvel arrivant à son ultime résidence ; assis au côté d' Alzheimer , les bras déployés en accolade sur le dossier du banc , un petit sourire d' aise planant comme une mouette au vent , je respire l' air frais du parc des Jours heureux .
| Het is een mooie herfstdag ; de bomen strooien hun blad uit over het gazon ; warm ingepakte bewoners bewegen zich met trage tred langs de geasfalteerde lanen , dode bladeren hopen zich op tussen hun voeten en rollen mee ; een ziekenauto brengt een nieuwkomer naar zijn laatste verblijf ; gezeten naast Alzheimer , mijn armen aan weerszijden op de rugleuning van de bank , met een voldaan glimlachje dat zweeft als een meeuw op de wind , adem ik de frisse lucht in van het park van de Gelukkige Dagen .
|
| Une plaque en marbre annonce à l' entrée : Les Jours heureux Maison de retraite privée .
| Een marmeren plaat bij de ingang vermeldt : Gelukkige Dagen - Particulier Bejaardentehuis .
|
| La cloche des Jours heureux retentit dans la cour , qui sonne l' heure du déjeuner .
| De klok op de binnenplaats van de Gelukkige Dagen wordt geluid voor het middagmaal .
|
| Je remettais en cause la vocation des Jours heureux et on délégua des représentants auprès du directeur .
| Met mijn aanwezigheid stelde ik de missie van de Gelukkige Dagen ter discussie en er werd een afvaardiging naar de directeur gestuurd .
|
| Les Jours heureux sont une résidence du troisième âge de standing , dotée d' une assistance médicale , proposant des prestations de qualité et des activités variées ( atelier mémoire , jeux , sorties , spectacles ) , dont la devise est : La science donne des années à la vie ; Les Jours heureux donnent de la vie aux années .
| De Gelukkige Dagen is een luxe seniorencentrum dat voorziet in medische zorg , hoogwaardige service en een uitgebreid scala aan activiteiten ( geheugenworkshop , spelletjes , uitstapjes , voorstellingen ) onder het motto : ' De wetenschap voegt jaren toe aan het leven ; de Gelukkige Dagen voegt leven toe aan de jaren . '
|
