| fr | nl |
|---|
| Les cinq nouvelles voitures ainsi choisies appartiennent aux catégories d' émissions de CO2 B et C définies dans le guide de la voiture propre .
| De vijf nieuwe wagens die aldus werden gekozen maken deel uit van de CO2-uitstootcategorieën B et C in de gids voor een schone wagen .
|
| Si je ne me trompe , ce guide contient aussi des renseignements provenant de différentes instances communautaires ou régionales .
| Als ik me niet vergis , bevat deze gids ook inlichtingen afkomstig van verschillende instellingen van de Gemeenschappen of Gewesten .
|
| Effectivement , les Communautés et Régions fournissent une contribution au guide ... Mais il y a aussi de nombreuses organismes ou services fédéraux comme l' ONEM , le SPF Justice , le SPF Economie et le SPF Finances ... sans compter des organismes régionaux comme la STIB ou les TEC .
| De Gemeenschappen en Gewesten leveren inderdaad een bijdrage tot de gids ...
Maar ook talrijke federale instellingen of diensten zoals de RVA , de FOD Justitie , de FOD Economie en de FOD Financiën ... zonder de regionale instellingen zoals de MIVB en De Lijn te vergeten .
|
| Quels sont les avantages et les inconvénients d' un tel guide ?
| Wat zijn de voor- en nadelen van zo'n gids ?
|
| La dernière version du guide a été très vite épuisée ; elle est en cours de réédition .
| De laatste versie van de gids was zeer snel uitgeput en er wordt gewerkt aan een nieuwe editie .
|
| Le guide souffre donc parfois de l' absence de mise à jour par certains organismes dans leurs matières .
| In de gids zijn bepaalde materies dus soms niet door hun instellingen bijgewerkt .
|
| Pour l' instant , le guide n' est plus disponible dans sa version imprimée .
| De papieren versie van de gids is momenteel niet meer beschikbaar .
|
| C' est pourquoi , pour le futur , on s' orienterait plutôt vers un guide réduit et simplifié reprenant les coordonnées des diverses institutions ( sous l' intitulé où s' informer ?
) , accompagnées d' une courte explication de l' avantage ou du service offert par chacune d' entre elles .
| Voor de toekomst zou men eerder de voorkeur willen geven aan een beperkte en vereenvoudigde gids met de contactgegevens van de verscheidene instellingen ( met als titel waar kan ik informatie bekomen ? ) , met een korte uitleg van het voordeel of van de dienst aangeboden door iedere instelling .
|
| En dehors du site et du guide , quels sont les autres moyens de communication utilisés ?
| Wat zijn , naast de site en de gids , de andere gebruikte communicatiemiddelen ?
|
