| fr | nl |
|---|
| L' AR du 22 novembre 2006 ( art . 13 ) dispose que , dans le cadre du télétravail , les coûts liés à la perte ou à l' endommagement du matériel utilisé par le télétravailleur sont à charge de l' employeur , sauf en cas de dol ou de faute grave du télétravailleur .
| Het KB van 22 november 2006 ( Art. 13. ) bepaalt dat in het kader van telewerk de kosten die voortvloeien uit verlies of beschadiging van het door de telewerker gebruikte materiaal , voor rekening van de werkgever zijn , behalve bij bedrog of zware schuld van de telewerker .
|
| Mais la faute , dans ce cas , était presque légitime ; il était difficile de l' accuser .
| Maar het vergrijp was in dit geval bijna gerechtvaardigd ; het was moeilijk hem de schuld te geven .
|
| Enora s' en veut , c' est de sa faute , elle n' a pas su le retenir , le sauver .
| Enora maakt zich verwijten , het is haar schuld , ze heeft hem niet kunnen vasthouden , redden .
|
| La dernière fois , le casino n' a pas pu ouvrir la table de roulette , par ma faute .
| De laatste keer kon door mijn schuld de roulettetafel in het casino niet opengaan .
|
| Faute de mieux , ils accusaient le comte et ses amis , les bourgeois .
| De schuld hiervoor zochten ze bij de graaf en zijn vrienden , de burgerij .
|
| C' est la faute à l' Europe !
| ' HET IS DE SCHULD VAN EUROPA ! '
|
| Il est fréquent d' entendre dire , quand il y a des problèmes dans un État membre ou un secteur d' activités particulier : C' est la faute à l' Europe !
| Als er in een of andere lidstaat problemen zijn , wordt vaak gezegd : ' Het is de schuld van Europa ! '
|
| Ce n' est évidemment pas faux , mais reste à voir si c' est la faute des Bruxellois .
| Dat is niet verkeerd , de vraag is of het de schuld van de Brusselaars is .
|
| C' est votre faute .
| Dat is jouw schuld .
|
| A l' origine , pendant la période de Carême , les croyants devaient jeûner , se priver et prier dans le but d' expier leurs fautes .
L' Eglise interdit ainsi la consommation de viande , la célébration des mariages et les relations conjugales .
| Oorspronkelijk , tijdens de vasten , moesten de gelovigen zich door middel van ontzegging van hun schulden kwijten .
|
