| fr | nl |
|---|
| Le succès des étapes de la conciliation déterminera la date de clôture de la procédure d' établissement de l' acte d' adhésion .
| Het slagen van de verzoeningsfasen zal de datum van afsluiting van de procedure voor de opmaak van de toetredingsakte bepalen .
|
| économat , suivi des recettes et des dépenses , établissement , envoi et suivi de +/- 300000 factures par an , déclarations TVA , confection et suivi du budget .
| Economaat , opvolging inkomsten en uitgaven , aanmaken , versturen en opvolgen van + / - 300 000 facturen op jaarbasis , BTW aangiften , opmaak en opvolging begroting .
|
| Établissement des estimations techniques initiales 2008 .
| Opmaak van de initiele technische ramingen 2008 .
|
| Établissement des estimations techniques revues 2008 .
| Opmaak van de herziene technische ramingen 2008 .
|
| Précisions lors de l' établissement de cette simulation
| Verduidelijkingen bij de opmaak van deze simulatie .
|
| De nouvelles dépenses exogènes 2008 peuvent toutefois être décidées lors de l' établissement de l' objectif budgétaire global .
| Nieuwe exogene uitgaven 2008 kunnen eventueel beslist worden bij de opmaak van de globale begrotingsdoelstelling .
|
| Puis -je vous demander d' appliquer rigoureusement les instructions susmentionnées lors de l' établissement des factures dans le cadre du régime du tiers payant , et ce pour les prestations/délivrances effectuées à partir du 1er janvier 2008 .
| Mag ik u vragen om de hogervermelde instructies strikt toe te passen bij de opmaak van de facturen in het kader van de regeling derdebetalende , en dit voor de verstrekkingen / afleveringen verricht vanaf 1 januari 2008 .
|
| Suite à une question de Mme VANDERSTAPPEN quant à savoir si cet impact est prévu sur le plan budgétaire ou non , M. SONCK répond que cela représentera une différence de cash-flow mais que l' on ne tiendra pas compte de ce montant lors de l' établissement du budget .
| Naar aanleiding van een vraag van mevr. VANDERSTAPPEN of die weerslag al dan niet in de begroting is opgenomen , antwoordt de h. SONCK dat dit een cashflowverschil zal inhouden , maar dat met dit bedrag geen rekening zal worden gehouden bij de opmaak van de begroting .
|
