| fr | nl |
|---|
| Le Président pense qu' un autre thème doit également être abordé : doit -on continuer à mélanger assurance et assistance ?
| De voorzitter meent dat een ander onderwerp eveneens aangesneden moet worden : moeten we verzekering en bijstand verder door elkaar halen ?
|
| Si vous pensez que cette publicité vous serait dommageable , il vous est possible de demander au tribunal le huis clos en indiquant vos raisons .
| Indien u meent dat die openbaarheid u schade kan berokkenen , kan u aan de rechtbank vragen de zaak met gesloten deuren te behandelen .
Dit verzoek moet u wel motiveren .
|
| Je pense qu' on lui avait recommandé mon nom car je connaissais déjà la maison et j' avais de l' expérience ...
| Ik meen dat ik werd aanbevolen omdat ik het huis al kende en enige ervaring had .
|
| Je pense que nous avons un intérêt réciproque , malgré nos petites difficultés occasionnelles , à entretenir la plus forte relation au monde avec les USA .
| Ik meen dat er een wederzijds belang bestaat om met de VS , ondanks onze kleine en occasionele geschillen , de sterkste relaties te behouden .
|
| Je pense que , dans l' immédiat , ils sont plus intéressés à s' associer avec ces pays .
| Ik meen dat de VS zich op korte termijn eerder met die landen willen associëren . '
|
| Je pense qu' il a profondément regretté que Martens ne l' ait pas reconduit dans son mandat de commissaire , confirme son ancienne porte-parole , Françoise Le Bail .
| Françoise Le Bail : ' Ik meen dat De Clercq het ten zeerste betreurde dat Martens zijn mandaat niet verlengde .
Hij hield van zijn taak , want hij is iemand die helemaal openstaat voor het internationale gebeuren .
|
| La Belgique a loupé la présidence , à l' époque , avec Davignon ; elle l' a peut-être loupée aussi avec De Clercq , et avec Dehaene après le départ de Jacques Delors , pense Mark Eyskens .
Premier ministre britannique à ce moment , John Major refusait en bloc la candidature de Dehaene .
| Hij had een uitstekende commissievoorzitter kunnen zijn .
Mark Eyskens meent dat België drie keer de kans heeft verspeeld een commissievoorzitter te leveren : de eerste keer met Davignon , nadien misschien ook met De Clercq en de derde keer met Dehaene .
|
| Il a plutôt tendance à penser qu' elle se construit encore trop lentement .
| Hij meent daarentegen dat het nog te traag gaat .
|
| Je pense que c' est dû à deux phénomènes .
| ' Ik meen dat dit is toe te schrijven aan twee verschijnselen .
|
| Ils sont têtus , ou tenaces , et ils pensent pouvoir convertir les Hollandais en ... oui , en quoi , d'ailleurs ?
| ) Ze zijn koppig , of standvastig , en menen de Hollanders te zullen bekeren tot ... ja , tot wat ?
|
