| fr | nl |
|---|
| Apprécié par les enfants pour sa plaine de jeux , son circuit routier et ses baby-carts , ce parc qui s' étend sur 45 hectares environ se situe au sud du centre-ville .
| Kinderen gaan er graag heen voor de speeltuinen , het verkeerspark en de baby-carts .
Je kan er ook een gezamenlijke , ja zelfs romantische , uitstap van maken en met z'n allen een tochtje wagen met een roeiboot of waterfiets .
| | Partant d' Adinkerke , le circuit conduit d'abord à la ville française de Hondschoote , qui au Moyen Âge , fut une importante ville flamande .
| Vertrekkend vanuit Adinkerke leidt de tocht eerst naar het Franse Hondschoote , in de middeleeuwen een vooraanstaande Vlaamse stad .
| | Promenades guidées
Ce n' est pas le choix qui manque à Oostende : visite guidée des monuments classiques de la ville , balades commentées sur les traces du roi Léopold II ou d' Ensor , quai des pêcheurs , port , exploration de la région naturelle quadrillée de fossés située derrière le centre-ville .
Nous vous recommandons les Koninklijke Kroefelwandelingen : le guide souligne les qualités d' urbaniste et de bienfaiteur d' Oostende du roi Léopold II .
Ce circuit de quatre heures est ponctué de plusieurs pauses restauration : apéritif , entrée , en-cas et dessert .
( Infos : Gidsenkring De Lange Nelle ) .
Situé à l' ouest de la ville , Raversijde est également accessible à pied ou à vélo .
Parmi les incontournables , nous avons épinglé la petite église O.-L.-Vrouw ter Duinen où est enterré James Ensor et le domaine Raversijde .
Randonnées à vélo
La Wijnendaleroute ( 58 km ) se situe entre Oostende et Torhout .
Le cycliste y découvre successivement le paysage typique des polders littoraux et les doux reliefs de l' Houtland .
Partant de la commune de Stene ( Oostende ) , l' itinéraire traverse d'abord les polders historiques d' Oostende .
Il longe ensuite l' ancienne voie ferrée Oostende-Torhout , aujourd'hui aménagée en chemin touristique , pour arriver au domaine du château de Wijnendale en passant par Gistel et Eernegem .
Le chemin du retour passe par Ichtegem , Koekelare et Moere-Blote .
Il emprunte des petites routes de campagne en direction du canal Plassendale- Nieuwpoort et du polder de Snaaskerke , dans un paysage où alternent prés , cours d' eau et fermes .
Circuit cycliste Napoléon .
Ce circuit de 20 km rallie les principaux lieux de la période française ( 1792-1814 ) et retrace les cinq passages de Napoléon à Ostende .
Il passe par le Fort Napoléon .
Point de départ : Parc Marie-Henriette .
| * Napoleon Fietsroute
De route ( 20 km ) brengt je langs belangrijke plaatsen tijdens de Franse periode ( 1792 - 1814 ) .
Herinneringen worden opgeroepen aan de 5 bezoeken van Napoleon aan Oostende en je komt er langs het Fort Napoleon .
Vertrekpunt : Maria Hendrikapark .
Begeleide wandelingen
Je kan met een gids de klassieke monumenten van de stad bezichtigen , maar ook in de voetsporen van koning Leopold II of Ensor wandelen , de Visserskaai en de haven verkennen of het ongerepte krekengebied achter de stadskern ontdekken .
Probeer de Koninklijke Kroefelwandelingen .
De gids leert je koning Leopold II kennen als urbanist en ' weldoener ' van Oostende .
Tijdens de vier uur durende wandeling wordt halt gehouden voor een aperitief , het voorgerecht , een tussendoortje en de afsluiter .
( info : Gidsenkring ' De Lange Nelle ' )
Je kan ook te voet of met de fiets naar Raversijde , de westelijke kant van de stad .
Blikvangers in dit gebied zijn het kerkje O.-L.-Vrouw ter Duinen met het graf van James Ensor en het Domein Raversijde .
* Fietsen
De Wijnendaleroute ( 58 Km ) situeert zich tussen Oostende en Torhout .
De fietser maakt achtereenvolgens kennis met het vlakke kust-polderlandschap en het zacht glooiende Houtland .
Vertrekkend vanuit de Oostendse deelgemeente Stene voert de tocht eerst door de Historische Polders van Oostende .
Vervolgens brengt de als recreatieweg ingerichte oude spoorlijn Oostende-Torhout , je via Gistel en Eernegem naar het aloude kasteeldomein Wijnendale .
De terugweg leidt langs Ichtegem en Koekelare naar Moere-Blote .
Ten slotte gaat het langs rustige landwegen naar het kanaal Plassendale-Nieuwpoort en naar de Snaaskerkse Polder .
Weiden , waterlopen en hoeven bepalen het landschapsbeeld op de terugweg .
| | Une brochure est à votre disposition au centre sportif communal , le point de départ du circuit .
| De wegbeschrijving ligt klaar in het stedelijk sportcentrum , de startplaats van de tocht .
| | Pour votre cheval : Boxes/prairies , randonnées ( circuits FFE ) , piste intérieure et extérieure , soins aux chevaux , initiation monte naturelle , hippothérapie et ressourcement : Le cheval émoi .
| Paardenactiviteiten :
- Boxen / weides
- Tochten ( FFE-circuits )
- Binnen- en buitenpiste
- Paardenverzorging
- Initiatie rijden zonder zadel
- Hippotherapie
Deze gîte is verbonden met de itinéraires équestres en Condroz .
| | Le Château médiéval de Fernelmont , les jardins , la roseraie et le château de Franc-Waret se trouveront par exemple sur votre route ...
Tous les circuits du réseau Hesbaye sont téléchargeables sur GPS via www.tourismegps.be
| Op de cadans van de pedalen voert deze tocht je langs tuinen en kastelen .
Het middeleeuwse kasteel van Fernelmont , de tuinen , de rozengaard en het kasteel van Franc-Waret bevinden zich op de baan .
|
25 sentence pairs total
25 in (DEFAULT)
|
