| fr | nl |
|---|
| Des touristes arpentaient la plage , entre marche de recueillement et promenade digestive .
| Toeristen trokken over het strand , iets tussen een stille tocht en een ommetje na het eten .
|
| Promenades en attelage .
| Tochten met een rijtuig .
|
| Les promenades et relais décrits ci-après peuvent aussi être découverts à pied ou à vélo .
| Laat ons vooraf toevoegen dat de tochten en de stopplaatsen hieronder ook geschikt zijn voor wandelaars en fietsers .
|
| Le Département animation de l' asbl OXY jeunes propose , sur le site de Samuel Henin , des promenades en calèche accompagnées d' un cocher qui vous emmènera sur un parcours d' une demi-heure à plus d' une heure ( pour groupes de 2 à 6 personnes ) .
| Deze boerderij geeft je de kans om het rijden met een span te ontdekken en te beleven , dankzij tochten van één of twee dagen .
|
| Dans une ambiance familiale , La Licorne propose des cours individuels et collectifs de tout niveau en dressage et obstacle , des promenades , l' organisation de concours , le débourrage et travail des chevaux ...
| Individuele en collectieve lessen met paarden en pony's .
Dressuur voor kinderen en volwassenen , hindernissen , tochten .
|
| Promenades guidées pour individuels de 2 ou 3 heures .
| Begeleide tochten van 2 à 3 uren voor individuen .
|
| Les enfants apprécieront les promenades à dos de poneys dans les prairies proches de la ferme tandis que les cavaliers plus confirmés feront une randonnée d' une journée , seuls ou accompagnés .
| Kinderen zullen een tocht waarderen op de rug van een pony in de aanliggende weides .
Meer ervaren ruiters maken een dagtocht , alleen of in het gezelschap van een begeleider .
|
| Les Ecuries du Grand Royal organisent des stages de dressage mais aussi de préparation à la promenade et aux environnements difficiles .
| De Ecuries du Grand Royal organiseren dressuurstages en stages als voorbereiding op tochten en ritten op moeilijk terrein .
|
| Par un chemin rude , vous verrez le Chêne à l' Image puis en fin de promenade , vous arriverez au belvédère .
| Via een ruwe weg krijg je een bijzondere eik te zien ( hij draagt zelfs een naam : Chêne à l' Image ) en aan het einde van de tocht wacht je opnieuw een prachtig panorama .
|
| Le dropping de nuit : promenade de 2h à travers bois et campagne avec carte et boussole ( prévoir lampe de poche et bonnes chaussures ) .
| Nachtdropping : tocht van 2 u. door bos en veld met kaart en kompas ( zaklamp en stapschoenen voorzien )
|
