| fr | nl |
|---|
| Rompu au spectacle , je n' y prête plus attention et mange dans mon coin en silence .
| Ik ben dit spektakel gewend , sla er geen acht meer op en eet zwijgend door in mijn hoekje .
|
| À l' intérieur , le jeu des lumières à travers les fenêtres est un spectacle en soi .
| Binnen is de lichtinval door de vensters een spektakel op zich .
|
| Le spectacle est présenté d' une façon tellement véridique qu' il fait deux morts .
| Het spektakel wordt zo waarheidsgetrouw opgevoerd dat er twee doden vallen .
|
| Il ne fait aucun doute que des volontaires armés partisans de Van der Noot sont complices de ce spectacle sanglant .
| De medeplichtigheid van gewapende vrijwilligers - aanhangers van Van der Noot - aan dit bloederige spektakel staat buiten kijf .
|
| Dès le matin et tout au long de la journée , des animations sont proposées sur ladite place : combat médiéval , spectacle de danses , concerts folk , ...
| Hetzelfde plein is de hele dag lang het schouwtoneel van dans , spektakel ( onder meer een middeleeuws gevecht ) en folkconcerten .
|
| On ne badine pas avec le bon ordonnancement du défilé car , devant l' église , les tribunes sont pleines à craquer de personnalités et de visiteurs venus parfois de loin pour assister à ce spectacle haut en couleurs .
| Er wordt niet getornd aan de planning van de optocht , want voor de kerk zitten de tribunes vol met prominenten en bezoekers , die vaak van erg ver komen om dit kleurrijke spektakel bij te wonen .
|
| Le spectacle musical : marionnettes à fils , à tringles , marionnettes à la planchette , ... plus d' une vingtaine de marionnettes seront manipulées devant nos yeux d' enfants .
| Muzikale show : een twintigtal marionetten trakteren hun jonge toeschouwers op een swingend spektakel .
|
| Les monts et les panoramas ardennais offraient un spectacle inédit à des esthètes comme Conrad Busken Huet et les Tachtigers , surtout quand ils étaient originaires de la campagne horizontale des Pays-Bas ou d' une ville aussi densément peuplée qu' Amsterdam .
| Voor estheten , zoals Huet of de Tachtigers , vormden de Ardense bergen en panorama's een ongezien spektakel , zeker als ze uit een vlak land kwamen , zoals Nederland , of uit een volgebouwde stad , zoals Amsterdam .
|
| Aad de Mos s' en moquait et disait : -Le spectacle , on y pensera quand on aura gagné quelque chose .
| De Mos zei altijd : ' Aan het spektakel zullen we wel eens denken zodra we een prijs hebben gewonnen . '
|
