| fr | nl |
|---|
| Bouche bée , le directeur croit revoir Iggy Pop en concert , deux ans auparavant ( un malheureux malentendu , une erreur de date ; bilan : trois malaises ) .
| De mond van de directeur valt open , hij waant zich weer bij het concert van Iggy Pop , twee jaar geleden ( een ongelukkig misverstand , een vergissing in de datum ; resultaat : drie bewoners onwel ) .
|
| Foudroyé par une crise cardiaque sur scène , en plein concert .
| Op het podium geveld door een hartaanval , midden in een concert .
|
| Le ballet , l' opéra , les concerts et les productions dramatiques les plus anciennes et les plus modernes se succèdent sans arrêt chaque année , durant les mois d' août et septembre .
| Balletopvoeringen , operavoorstellingen , concerten en theaterproducties volgen elkaar in snel tempo op in de lente , en in de maanden augustus en september .
|
| C' est une chose impressionnante que d' être assis sous l' admirable nef gothique de St-Bavon à Gand et de voir surgir devant l' autel l' énorme idole dorée et de la fournaise de Nabuchodonosor , tandis que le choelig ;ur , chantant l' une des dernières partitions de Benjamin Britten , émerge des ombres des nefs latérales , vêtu de bure monacale , ou d' écouter des lieder allemands et des mélodies françaises au château baroque d' Ooidonk , entouré de ses douves , parmi les prairies paisibles de la Lys , ou
| Het is een indrukwekkende en mooie ervaring om in het gotische schip van de Gentse kathedraal te zitten en te zien hoe voor het altaar het machtige gouden idool en de Vurige Oven van Nebuchadnezzar oprijst en het koor gekleed in monnikspijen onder het zingen van de muziek van Benjamin Britten uit de schaduwen van de zijbeuk tevoorschijn komt .
Of kijken en luisteren naar een opvoering van Duitse en Engelse liederen in het barokke kasteel van Ooidonk , dat omringd is door zijn gracht en ingesloten ligt in de vredige weilanden aan de Leie .
Of in het rijkelijk versierde stadhuis van Leuven een concert bijwonen van een ensemble dat schitterende oude liederen vertolkt van het Bourgondische hof .
|
| Il en ira de même si , par malheur , il doit être admis à l' hôpital Brugmann ou si , épris de culture , il va visiter une exposition ou assister à un concert au Palais des Beaux-Arts , qui vient d' être remis dans l' état voulu au départ par Horta .
| Idem voor wie ongelukkigerwijs in het Brugmannziekenhuis belandt .
En zeker de cultuurminnaar die naar een tentoonstelling of een concert in het Paleis voor Schone Kunsten gaat - dat gebouw is trouwens nog maar pas hersteld in de staat zoals Horta het gewild heeft .
|
| Début octobre 1763 - les enfants ont sept et douze ans - , ils arrivent à Bruxelles .
Le père Léopold tente de convaincre le gouverneur Charles de Lorraine d' organiser un concert .
| Begin oktober 1763 - de kinderen zijn dan respectievelijk zeven en twaalf jaar oud - komen zij aan in Brussel , waar vader Leopold de landvoogd Karel van Lotharingen probeert te verleiden tot het organiseren van een concert .
|
| Charles reçoit les Mozart dans son palais , mais le concert n' a pas lieu .
| De Mozarts worden door Karel ontvangen in zijn paleis , maar van een concert komt er niets in huis .
|
| Le duc Charles d' Arenberg organise finalement un concert dans son palais en présence du gouverneur .
| Uiteindelijk wordt er toch een concert georganiseerd door hertog Karel van Arenberg , in zijn paleis en in aanwezigheid van de landvoogd .
|
| Un concert de métal hurlant .
| Een oorverdovend metalig concert .
|
