| fr | nl |
|---|
| stations balnéaires
| 1. badplaatsen
/ ! TITLE ]]
|
| Chaque station balnéaire a son cachet
| Onze badplaatsen : stuk voor stuk uniek
|
| Oostende est également une station balnéaire moderne et dynamique .
Il s' y passe toujours quelque chose d' intéressant !
| Oostende is ook een moderne en bedrijvige badplaats waar altijd iets te beleven valt .
|
| Avec ses toits rouges , ses petits balcons , ses tourelles et ses façades à colombages , l' architecture typiquement anglo-normande confère à cette station balnéaire un cachet particulier .
| De typische Anglo-Normandische bouwstijl met rode daken , balkonnetjes , torentjes en gevels met vakwerkstructuur bepaalt niet alleen het uitzicht maar ook de sfeer van de badplaats .
|
| LA STATION BALNÉAIRE PÉTILLANTE
| DE BRUISENDE BADPLAATS
|
| Si cette situation de ligne TGV transformée en omnibus peut être utile pour desservir , par exemple en été , les multiples stations balnéaires qui s' étalent sur la côte atlantique ou méditerranéenne , ce schéma de distribution n' est pas efficace pour desservir utilement la métropole .
| Ook al kan deze stopplaats 's zomers nuttig zijn voor de talrijke reizigers naar de badplaatsen aan de Atlantische kust en de Middellandse zee , voor de metropool mist zij elke zin .
Als men inziet dat deze regeling een vergissing is , kan men ondertussen grondig nadenken over de logica van de verbindingen die dertig jaar geleden aangelegd werden .
|
| A La Panne , par exemple , du 30 juin au 1er septembre , la plage est interdite aux cavaliers entre 10 h et 19 h . La réglementation varie selon les stations balnéaires .
| In De Panne mag u bijvoorbeeld van 30 juni tot 1 september enkel voor tien uur 's morgens en na zeven uur 's avonds op het strand .
De reglementering verschilt van badplaats tot badplaats .
|
