| fr | nl |
|---|
| Services de secours et services de prévention
| Wacht- en hulpdiensten
|
| Le véhicule de secours médical est garé à hauteur de la voiture rouge plantée dans le fossé .
| Het voertuig van de medische hulpdienst staat ter hoogte van de rode auto die in de greppel is beland .
|
| L' article 42 , pour lequel la Commission n' est pas compétente , visait les membres des services de police et de secours et des particuliers secourant une victime d' acte intentionnel de violence .
| Artikel 42 , waarvoor de Commissie niet bevoegd is , had betrekking op leden van politie- en hulpdiensten en derden die hulp verlenen aan een slachtoffer van een opzettelijke gewelddaad .
|
| En 1997 , l' article 42 a été modifié comme suit : les membres des services de police et de secours et des particuliers , secouristes volontaires .
| In 1997 werd artikel 42 gewijzigd als volgt : leden van politie- en hulpdiensten en derden , vrijwillige hulpverleners .
|
| L' article 42 est à nouveau mod ifié en 2001 ; il devient : les membres des services de police et de secours et les particuliers , secouristes volontaires ou occasionnels .
| In 2001 werd artikel 42 opnieuw gewijzigd : leden van politie- en hulpdiensten en derden , vrijwillige of toevallige hulpverleners .
|
| L' objectif est de garder la personne vivante jusqu' à l' arrivée des secours et son transport à l' hôpital , où elle sera prise en charge par des médecins.»
| Het is de bedoeling om de persoon in leven te houden tot de komst van de hulpdiensten en tijdens het vervoer naar het ziekenhuis , waar de persoon dan zal worden overgedragen aan de artsen .
|
| Ces AED , dont les prix oscillent entre 1.500 et 3.500 euros , sont destinés aux services de secours , aux entreprises , aux clubs sportifs , aux particuliers , etc.
| Deze AED's , waarvan de prijs schommelt tussen 1500 en 3500 euro , zijn bestemd voor hulpdiensten , ondernemingen , sportclubs , particulieren , enz.
|
