| fr | nl |
|---|
| Une petite musique zouk accueille le visiteur .
| De bezoeker wordt verwelkomd met zachte Antilliaanse zouk-klanken .
|
| Grâce aux supports de communication de la campagne Les 1001 visages de la Justice et à l' expertise des collaborateurs présents , notre stand a pu accueillir un public nombreux intéressé .
| Dankzij de communicatiedragers van de campagne De 1001 gezichten van Justitie en de deskundigheid van de aanwezige medewerkers kon onze stand veel belangstellenden verwelkomen .
|
| Au lieu d' accueillir sa nouvelle comtesse et son époux , la ville hissa le drapeau anglais et autorisa Richard d' Angleterre à nommer son gouverneur .
| In de plaats van de nieuwe gravin en haar echtgenoot te verwelkomen , hees de stad de Engelse vlag en gaf ze Richard van Engeland de bevoegdheid de Gentse gouverneur te benoemen .
|
| La réaction n' allait pas tarder ; elle vint du sud , des provinces mêmes qui avaient été les premières à accueillir le calvinisme , en Flandre française , en Artois et dans le Hainaut .
| Een reactie kon niet uitblijven .
Die kwam uit het zuiden , van de provincies die het eerst het calvinisme hadden verwelkomd , in Frans-Vlaanderen , Artesië en Henegouwen .
|
| Parmi les 141 participants du premier San Antonio Breast Cancer Symposium ( 1978 ) , quels sont ceux qui pensaient que cette réunion accueillerait plus de 6000 congressistes près de 30 années plus tard ?
| Het eerste San Antonio Breast Cancer Symposium ( 1978 ) heeft 141 deelnemers verwelkomd .
Wie had kunnen denken dat dat aantal bijna 30 jaar later zou oplopen tot meer dan 6000 ?
|
| C' est pourquoi nous espérons que le CBL accueillera cette année non seulement tous les membres de l' année dernière mais aussi de nombreux membres nouveaux .
| We hopen daarom dat de BKL dit jaar niet alleen al de leden van vorig jaar terug mag verwelkomen , maar ook nog heel wat nieuwe .
|
| Le groupe ferroviaire et son personnel ont accueilli un public très intéressé tout au long du week-end sur de nombreux sites .
| De spoorweggroep en zijn personeel verwelkomde een weekend lang een zeer geïnteresseerd publiek op tal van locaties .
|
| Ce sont ces collaborateurs qui accueillent et transportent confortablement chaque jour les nombreux clients partout en Belgique et qui ont fait de J' aime le train ! un événement réussi .
| Het zijn deze personeelsleden die de talrijke klanten dagdagelijks verwelkomen of comfortabel vervoeren in heel België en van Leve de trein ! een geslaagd evenement hebben gemaakt .
|
| L' événement accueille plus de 500 professionnels du métier et propose au public une sélection de plus de 150 films francophones sans aucune autre frontière que la richesse des images et des mots .
| Het festival geeft dan ook keer op keer blijk van de vitaliteit en de variatie van hetgeen de Franse taal voortbrengt op cinematografisch gebied .
Het evenement verwelkomt een leger van professionals van het witte doek die met het publiek meegenieten van een keur van ruim 200 Franstalige rolprenten .
|
| Le réseau Retail Financial Services de La Poste accueille quelque 300.000 visiteurs par jour , à l' un de ses 3000 guichets , partout en Belgique .
| Het RFS-netwerk van De Post verwelkomt elke dag zo'n 300.000 bezoekers aan zijn 3.000 loketten , die verspreid zijn over het ganse land .
|
