| fr | nl |
|---|
| Vous y trouverez des informations sur la philosophie de la loi , mais aussi sur le fonctionnement du parquet et du tribunal de la jeunesse .
| Bijgevolg wordt ingegaan op de filosofie van de wet , maar ook op de werking van het jeugdparket en van de jeugdrechtbank .
|
| Cette brochure s' inscrit dans le prolongement du travail réalisé en 2005 par le parquet de la jeunesse d' Anvers et soutenu par la Fondation Roi Baudouin .
| Deze brochure ligt in het verlengde van het werk dat in 2005 door het Antwerps jeugdparket is gerealiseerd en werd ondersteund door de Koning Boudewijnstichting .
|
| 27 nouveaux criminologues dans les parquets de la jeunesse prêteront en outre une attention particulière aux problématiques de la délinquance juvénile , de l' absentéisme scolaire et de la maltraitance d' enfants .
| 27 nieuwe criminologen op de jeugdparketten brengen bovendien bijzondere aandacht op voor jeugddelinquentie , de spijbelproblematiek en de problematiek van kindermishandeling .
|
| Le parquet de la jeunesse représente la société , défend les intérêts de l' enfant et saisit le juge de la jeunesse conformément à la loi relative à la protection de la jeunesse .
| Het jeugdparket vertegenwoordigt de maatschappij , verdedigt de belangen van het kind en vordert de jeugdrechter overeenkomstig de wet betreffende de jeugdbescherming .
|
| Parquet De La Jeunesse
| Het Jeugdparket
|
| Le parquet de la jeunesse est informé par un procès-verbal de la police du fait qu' un jeune a commis un fait qualifié infraction .
| Het jeugdparket wordt via een proces-verbaal uitgaande van de politie op de hoogte gebracht van het feit dat een jongere een als misdrijf omschreven feit heeft gepleegd .
|
| Il appartient au parquet de la jeunesse de qualifier les faits et de déterminer l' orientation que va prendre le dossier .
| Het komt aan het jeugdparket toe om de feiten te kwalificeren en te bepalen wat verder met het dossier gebeurt .
|
| Outre le classement sans suite du dossier et le renvoi du jeune devant le juge de la jeunesse , le parquet de la jeunesse dispose encore d' un certain nombre d' autres possibilités .
| Het jeugdparket kan niet alleen hetzij het dossier seponeren , hetzij de jongere voor de jeugdrechter brengen .
Het beschikt ook nog over een aantal andere mogelijkheden .
|
| Si le parquet de la jeunesse estime que les faits ne sont pas suffisamment graves pour déférer le jeune devant le juge de la jeunesse mais veut malgré tout donner un signal clair , il peut adresser au jeune une lettre ayant valeur d' avertissement ou convoquer le jeune et ses parents .
| Indien het jeugdparket oordeelt dat de feiten niet ernstig genoeg zijn om de jongere voor de jeugdrechter te brengen en het toch een duidelijk signaal wil geven , kan het de jongere een waarschuwingsbrief toezenden of kunnen de jongere en zijn ouders opgeroepen worden .
|
| Le parquet de la jeunesse peut également proposer une médiation au jeune .
| Het jeugdparket kan ook een bemiddeling voorstellen aan de jongere .
|
