| fr | nl |
|---|
| L' augmentation des investissements dans la diffusion des messages publicitaires constitue une réalité chiffrable : en Belgique , l' ensemble des dépenses pour la diffusion de publicité dans les mass medias est passé de 40 milliards BEF en 1993 à 73 milliards BEF en 2000 ( 1,8 Milliard d' euros ) , soit une augmentation de 75% en 7 ans .
| Voor de almaar hogere investeringen ter verspreiding van reclameboodschappen bestaan concrete cijfers : in België zijn de totale uitgaven voor reclame in de massamedia gestegen van 40 miljard BEF in 1993 tot 73 miljard BEF in 2000 ( 1,8 miljard EUR ) .
Dat komt neer op een stijging met 75 % in 7 jaar .
|
| Les événements du 11 septembre ont ébranlé momentanément le secteur , soucieux d' éviter les publicités choquantes : réaction salutaire , mais très conjoncturelle ... la croissance de la pression publicitaire s' est traduite par un envahissement de l' espace visuel et culturel de la société et du quotidien des citoyens .
| De gebeurtenissen van 11 september hebben de sector even doen wankelen , omdat men shockerende reclame wou voorkomen ; het was een weliswaar gezonde , maar erg conjunctuurgebonden reactie ... nadien woog de druk van de reclame nog zwaarder door , wat maatschappelijk gezien alsook in het dagelijks leven tot uiting is gekomen in een stortvloed aan reclameboodschappen in de visuele en de culturele leefomgeving .
|
| La cotisation est exigible dès le dixième jour suivant l' expiration du mois au cours duquel le redevable diffuse des messages publicitaires .
| De bijdrage is invorderbaar vanaf de tiende dag na het verstrijken van de maand waarin de bijdrageplichtige reclameboodschappen verspreidt .
|
| 2° ceux qui en dépit de l' interdiction visée à l' article 11 , continuent à diffuser des messages publicitaires ;
| 2 ° zij die in weerwil van het verbod bedoeld in artikel 11 , doorgaan met het verspreiden van reclameboodschappen ;
|
| Cotisation annuelle due par les entreprises actives dans la production et la diffusion de messages publicitaires .
| Jaarlijkse bijdrage , die is verschuldigd door de ondernemingen die reclameboodschappen produceren en verspreiden .
|
| Nous communiquons notre profil aux annonceurs pour qu' ils puissent nous envoyer des offres et des messages publicitaires sur mesure .
| We spelen ons kijkersprofiel door aan adverteerders , opdat ze ons speciale aanbiedingen en reclameboodschappen op maat kunnen aanbieden .
|
| Avira AntiVir FreeEdition Classic est l' antimalware gratuit qui obtient les meilleurs résultats , mais il multiplie les messages publicitaires vous invitant à acheter la version payante .
| Avira AntiVir FreeEdition Classic is de best presterende gratis antimalware , maar hij toont wel terugkerende reclameboodschappen die u uitnodigen tot aankoop van de betaalvariant .
|
| Avira AntiVir FreeEdition Classic est l' antimalware gratuit qui obtient les meilleurs résultats , mais il multiplie les messages publicitaires vous invitant à acheter la version payante .
| Avira AntiVir FreeEdition Classic is de best presterende gratis antimalware , maar hij toont wel terugkerende reclameboodschappen die u uitnodigen tot aankoop van de betaalvariant .
|
| « Il s' agit d' installer un lettrage publicitaire sur la lunette arrière de véhicules de particuliers qui se sont portés volontaires .
| Wij brengen een reclameboodschap aan op de achterruit van personenwagens .
Het is een sticker met microperforaties die absoluut niet storend werkt tijdens het rijden .
|
