| fr | nl |
|---|
| Je me rappelle l' année 1985 où je devins Ministre du Budget dans le Gouvernement de Wilfried Martens - le jeunot comme on disait alors - .
La dette publique culminait alors à plus de 120 pour-cent .
| Ik herinner me 1985 toen ik minister van begroting onder Wilfried Martens werd , - da joenk zo werd ik toen genoemd - , de staatsschuld bedroeg toen meer dan 120 procent .
|
| En 2005 également nous confectionnerons à nouveau un budget en équilibre tout en poursuivant la diminution de la dette de l' État .
| Ook in 2005 moeten we de begroting opnieuw in evenwicht afsluiten en de staatsschuld verder doen dalen .
|
| Avec détermination , nous avons oeuvré à la réduction progressive de la dette publique .
| Vastberaden hebben we gewerkt aan de afbouw van de staatsschuld .
|
| Leur dette publique s' accroît .
| Zij maken hun staatsschuld groter .
|
| Mais cette année -ci , notre dette publique régresse pour atteindre les 90% .
| Maar dit jaar daalt onze staatsschuld tot 90 % .
|
| Le Congrès de Vienne ayant opté pour la liberté religieuse et le partage égal du budget entre nord et sud , ce point ne fut pas discuté bien que la dette du nord fût de 599 millions de florins et celle du sud de 27 millions de florins seulement .
| Het Congres van Wenen had beslist dat er godsdienstvrijheid moest zijn en dat de staatsschuld gelijk moest worden verdeeld over noord en zuid , ondanks het feit dat die voor het noorden 599 miljoen gulden bedroeg en voor het zuiden slechts 27 miljoen .
Over dat punt kon niet worden onderhandeld .
|
| Sur les plans politique et économique , ce fut une période extrêmement difficile , en raison de l' assainissement de la dette , principal souci du gouvernement , de la lutte contre la crise , du chômage , de la chute des activités économiques à cause de la crise pétrolière .
| Het waren politiek en economisch bewogen jaren .
De regering moest alle zeilen bijzetten om de staatsschuld af te lossen en het hoofd bieden aan de crisis die in de hand werd gewerkt door stijgende olieprijzen , die op hun beurt leidden tot extra werkloosheid .
|
| Cela aurait été intéressant , car j' avais écrit des tribunes libres , dans Le Soir notamment , pour expliquer que si l' on ne freinait pas l' augmentation de la dette publique ni les déficits budgétaires , les conséquences seraient inévitables .
| De omstandigheden waren heel speciaal want ik had voordien in Le Soir vrije tribunes geschreven om te waarschuwen voor budgettaire ontsporingen en het oplopen van de staatsschuld indien de regering geen drastische maatregelen nam .
|
