| fr | nl |
|---|
| A côté des bières , Maredsous associe également son nom à une gamme de fromages .
Ceux-ci sont décrits dans le dossier téléchargeable Tout savoir sur ... le Terroir et les entreprises visitables au Pays des Vallées .
| Naast bier leent Maredsous zijn naam ook aan een assortiment kazen .
Deze laatste staan vermeld in het downloadbare document Bedrijven en streekproducten .
| | Pour de plus de détails , veuillez consulter notre dossier téléchargeable Tout savoir sur ... le Terroir et les entreprises visitables au Pays des Vallées .
| Voor meer details , raadpleeg het downloadbare document Bedrijven en streekproducten .
| | La Confrérie des Chevaliers de l' Ordre de la Cravache Beaurinoise est née le 11 février 2005 .
C' est une Confrérie gastronomique défendant les produits du terroir beaurinois en général , le saucisson d' Ardennes à l' ail de la boucherie Lambot et la Tournée Beaurinoise plus particulièrement .
| De Confrérie des Chevaliers de l' Ordre de la Cravache geeft sinds 11 februari 2005 krijgen de streekproducten van Beauraing een duwtje in de rug : de Ardense lookworst van slagerij Lambot , de Tournée Beaurinoise ( Brasserie Caracole ) en de Cravachet , een soort quiche waarin men de twee voornoemde producten verwerkt .
| | Des dossiers thématiques à télécharger sur www.paysdesvallees.be ( menu horizontal/brochures/dossiers gratuits divers ) :vous y trouverez des dossiers sur des thèmes aussi variés que Noël , hiver , carnavals et grands feux , bières , marches de l' Entre-Sambre-et-Meuse , golf , sports extrêmes et aériens , terrasses au bord de l' eau , terroir , recettes namuroises , circuits autoroutiers , pêche , Pâques , l' été au Pays des Vallées , sport équestre , dossier scolaire , tourisme rural , Esprit Pays des Va
| Themadossiers die iedereen kan downloaden via www.paysdesvallees.be ( horizontaal menu brochures ) .
Allerlei thema's komen aan bod : Kerstmis , carnavals en vreugdevuren , bier , folklore ( de optochten van de streek tussen Samber en Maas ) , golf , extreme sport en luchtsport , streekproducten en typisch Naamse gerechten , autotochten , hengelen , Pasen , de zomer , de winter , herfst in het woud , paardrijden , schooluitstappen , Esprit Pays des Vallées , militair erfgoed , plattelandstoerisme , fietsen in de Naamse Haspengouw .
| | Une expo-animation unique en son genre grâce à la qualité des métiers de l' artisanat et de la gastronomie réunis pour la 6ème fois consécutive à Floreffe , aux démonstrations et animations réalisées par les artisans pour le public , au réel contact créé ainsi entre les professionnels et les amateurs d' œuvres originales et de produits du terroir , à la découverte de métiers parfois méconnus qui suscitent des vocations chez les jeunes .
| Kunstnijverheid en gastronomie treffen elkaar opnieuw in Floreffe voor een originele mix van demonstraties en activiteiten die ambachtslui met het publiek delen .
Een ware ontmoeting tussen beroepslui en liefhebbers van origineel handwerk en streekproducten , en een unieke gelegenheid voor jongeren om kennis te maken met weinig gekende ambachten .
| | Cafeteria , magasin de souvenirs , librairie , plaine de jeux , expositions temporaires , produits du terroir .
| Cafeteria , souvenirwinkel , boekhandel , speelplein , tijdelijke tentoonstellingen , streekproducten .
| | Des dossiers thématiques à télécharger sur www.paysdesvallees.be ( menu horizontal / brochures / dossiers gratuits divers ) : vous y trouverez des dossiers sur des thèmes aussi variés que la forêt en automne , Noël , hiver , carnavals et grands feux , bières , marches de l' Entre-Sambre-et-Meuse , golf , sports extrêmes et aériens , terrasses au bord de l' eau , terroir , circuits autoroutiers , pêche , Pâques , l' été au Pays des Vallées , sport équestre , dossier scolaire , tourisme social , tourisme rur
| Themadossiers die iedereen kan downloaden via www.paysdesvallees.be ( horizontaal menu brochures ) .
Allerlei thema's komen aan bod : Kerstmis , carnavals en vreugdevuren , bier , folklore ( de optochten van de streek tussen Samber en Maas ) , golf , extreme sport en luchtsport , streekproducten en typisch Naamse gerechten , autotochten , hengelen , Pasen , de zomer , de winter , herfst in het woud , paardrijden , schooluitstappen , Esprit Pays des Vallées , militair erfgoed , plattelandstoerisme , fietsen in de Naamse Haspengouw .
| | Les parcours sont plus petits mais les golfeurs fermiers , à la fin de la partie , sont déjà assurés de pouvoir se restaurer à un buffet de bons produits du terroir .
| Een boerengolfbaan mag dan bescheidener zijn in omvang , na afloop van een partij kunnen boerengolfers zich storten op een smakelijk buffet met de lekkerste streekproducten .
|
30 sentence pairs total
30 in (DEFAULT)
|
