| fr | nl |
|---|
| 24° subvention-utilisation : une forme alternative de subvention d' investissement telle que visée à l' article 7bis du décret ;
| 24 ° gebruikstoelage : een alternatieve vorm van investeringssubsidie als vermeld in artikel 7bis van het decreet ;
|
| 25° projet : la partie de l' infrastructure prévue , telle que décrite dans le plan maître , qui fait l' objet d' une demande de subvention-utilisation introduite par l' initiateur ;
| 25 ° project : het deel van de geplande infrastructuur , zoals omschreven in het masterplan , waarvoor een gebruikstoelage wordt gevraagd door de initiatiefnemer ;
|
| En exécution de l' article 7bis du décret , le Fonds peut accorder aux initiateurs , dans les limites des crédits budgétaires , une subvention-utilisation aux conditions énoncées dans le décret et dans le présent arrêté .
| Ter uitvoering van artikel 7bis van het decreet kan door het Fonds , binnen de perken van de begrotingskredieten , een gebruikstoelage verstrekt worden aan initiatiefnemers , onder de voorwaarden , bepaald in het decreet en in dit besluit .
|
| La subvention-utilisation
| De gebruikstoelage
|
| Le Fonds peut décider annuellement , dans les limites des crédits budgétaires et suivant la procédure définie dans le présent arrêté , de l' octroi d' une subvention-utilisation à un initiateur pour l' exécution de son projet .
| Jaarlijks kan door het Fonds worden beslist , binnen de perken van de begrotingskredieten en volgens de procedure , bepaald in dit besluit , over de verstrekking van een gebruikstoelage aan een initiatiefnemer voor de uitvoering van zijn project .
|
| Le montant de la subvention-utilisation qui peut être octroyée par le Fonds au cours d' une année déterminée , est calculé en appliquant un coefficient au montant total calculé et déterminé à la date de l' ordre de démarrage des travaux ou du placement de la commande , en fonction du type d' investissement , conformément aux dispositions de l' un des arrêtés suivants :
| Het bedrag van de gebruikstoelage die in een bepaald jaar door het Fonds kan worden verstrekt , wordt berekend door een coëfficiënt toe te passen op het totale bedrag dat wordt berekend en vastgesteld op de datum van het bevel tot aanvang van de werken of van het plaatsen van de bestelling , naargelang van de aard van de investering , overeenkomstig de bepalingen van een van de volgende besluiten :
|
| Pour être éligible à la subvention-utilisation , l' investissement doit se réaliser ou avoir été réalisé conformément aux normes physiques , techniques et qualitatives générales :
| Om voor een gebruikstoelage in aanmerking te komen moet de investering gebeuren of gebeurd zijn overeenkomstig de volgende algemene bouwfysische , technische en kwalitatieve normen :
|
