| fr | nl |
|---|
| -le Service des soins de santé organise le remboursement des frais médicaux , élabore la réglementation relative à l' assurance soins de santé et indemnités ( loi SSI ) avec le Ministre des Affaires sociales et d' autres partenaires , veille à un financement correct des activités des dispensateurs de soins ( médecins , dentistes , kinésithérapeutes , infirmiers , hôpitaux , maisons de repos , etc. ) et des mutualités
| - De Dienst voor geneeskundige verzorging organiseert de vergoeding van de medische uitgaven , stelt de reglementering op betreffende de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen ( GVU-wet ) samen met de Minister van sociale zaken en andere partners , waakt over de correcte financiering van de activiteiten van de zorgverleners ( geneesheren , tandheelkundigen , kinesitherapeuten , verpleegkundigen , ziekenhuizen , rusthuizen , enz. ) en van de ziekenfondsen .
| | Seuls les médecins , les pharmaciens ou les dentistes peuvent invoquer le secret professionnel .
| Enkel de geneesheren , apothekers of tandheelkundigen kunnen zich op het beroepsgeheim beroepen .
| | -des dispensateurs de soins ( 6 ) : médecins , dentistes , phar¬maciens , kinésistes , infir¬miers , institutions hospitalières , etc.
| - De zorgverleners ( 6 ) : geneesheren , tandheelkundigen , apothekers , kinesitherapeuten , verpleegkundigen , verpleeginrichtingen , enz.
| | -de représentants des dispensateurs de soins : médecins , dentistes , phar¬maciens , kinésistes , infir¬miers , institutions hospita¬lières , etc.
| Vertegenwoordigers van de zorgverleners : geneesheren , tandheelkundigen , apothekers , kinesitherapeuten , verpleegkundigen , verpleeginrichtingen , enz ..
| | b ) La Cellule SMART envoie les invitations aux dentistes ( enveloppe contenant les formulaires d' enquête ainsi que le numéro d' ordre ) ;
| b ) De SMART-cel stuurt de uitnodiging aan de tandheelkundigen ( omslag met enquêteformulieren en volgnummer ) ;
| | Ces résultats ne contiennent plus de référence à des dentistes ou à des patients identifiés ou identifiables .
| Deze resultaten bevatten geen verwijzingen naar geïdentificeerde of identificeerbare tandheelkundigen of patiënten .
| | En ce qui concerne le traitement des informations de santé , le Comité sectoriel fait remarquer qu' il ne peut être communiqué à l' INAMI ainsi qu' à la Cellule SMART de données à caractère personnel relatives aux patients identifiés ou identifiables d' une part et que les dentistes soumettront à la signature des patients une déclaration de consentement d' autre part : les déclarations de consentement seront conservées par les dentistes .
| Wat betreft de verwerking van de gezondheidsgegevens merkt het sectoraal comité op enerzijds dat er aan het RIZIV en de SMART-cel geen persoonsgegevens aangaande geïdentificeerde of identificeerbare patiënten worden overgemaakt en anderzijds dat de tandheelkundigen aan de patiënten een toestemmingsverklaring ter ondertekening zullen voorleggen : de toestemmingsverklaringen zullen door de tandheelkundigen worden bijgehouden .
|
11 sentence pairs total
11 in (DEFAULT)
|
