| fr | nl |
|---|
| C' est pour cette raison que les cercles de développement comprennent quatre types d' entretiens ( l' entretien de fonction , l' entretien de planning , les entretiens de fonctionnement et l' entretien de bilan ) .
| Vandaar dat de ontwikkelcirkels bestaan uit 4 gesprekken ( functiegesprek , planningsgesprek , functioneringsgesprekken en balansgesprek ) .
|
| Dès lors , tout agent est en droit de demander ses entretiens ( de fonction , de planning , de fonctionnement , de bilan ) auprès de son chef fonctionnel et est en quelque sorte le garant de l' implémentation effective des cercles de développement .
| Elk personeelslid heeft dus het recht om aan zijn functionele chef een gesprek ( functiegesprek , planningsgesprek , functioneringsgesprek , balansgesprek ) te vragen en is dus eigenlijk zelf de garantie voor de daadwerkelijke invoering van de ontwikkelcirkels .
|
| Le dirigeant clôture le cercle de développement par un entretien de bilan avant le départ du collaborateur .
| Dit betekent dat de leidinggevende de ontwikkelcirkel afsluit met een balansgesprek voor het vertrek van de medewerker .
|
| 3 . l' entretien de bilan : le chef fonctionnel évalue l' atteinte des objectifs .
| 4. Balansgesprek : de functionele chef evalueert de realisatie van de doelstellingen .
|
| Les entretiens de fonctionnement menés lorsqu' un collaborateur fonctionne de manière insuffisante et l' entretien de bilan au cours duquel le collaborateur recevra une mention insuffisant doivent avoir lieu en la présence du collaborateur ( N ) , du chef fonctionnel ( N+1 ) et de son supérieur hiérarchique ( N+2 ) .
| De functioneringsgesprekken die worden gevoerd wanneer een medewerker op onvoldoende wijze functioneert en het balansgesprek waar de medewerker een vermelding onvoldoende zal krijgen , moeten plaatshebben in aanwezigheid van de medewerker ( N ) , de functionele chef ( N+1 ) en zijn hiërarchisch meerdere ( N+2 ) .
|
| Que cette option soit choisie ou non , le chef fonctionnel sera toujours dans l' obligation de conduire , pour chaque collaborateur qu' il encadre , un entretien de bilan individuel .
| Ongeacht of hiervoor wordt geopteerd , zal de functionele chef met iedere medewerker aan wie hij leiding geeft altijd een individueel balansgesprek moeten hebben .
|
| Le bilinguisme légal devra cependant être respecté pour un collaborateur qui fonctionne de manière insuffisante et ce , pour tous les entretiens de fonctionnement de même que pour l' entretien de bilan au cours duquel une mention insuffisant sera attribuée .
| De wettelijke tweetaligheid zal evenwel moeten worden nageleefd voor een medewerker die onvoldoende functioneert en dit voor alle functioneringsgesprekken evenals voor het balansgesprek waarin een melding onvoldoende zal worden toegekend .
|
| Il est en effet important lors des entretiens de fonctionnement et de bilan de pouvoir mesurer de manière objective si les objectifs fixés ont été atteints .
| Het is immers belangrijk om bij de functionerings- en balansgesprekken op een objectieve manier te kunnen meten of de beoogde doelstellingen bereikt zijn .
|
| Entretien de Bilan
| Balansgesprek
|
