| fr | nl |
|---|
| Si un dialogue serein n' est plus possible , vous pourriez envisager de recourir à une personne neutre , pour tenter de trouver avec elle une solution au problème qui vous oppose .
| Indien er geen dialoog meer mogelijk is , kan u overwegen een beroep te doen op een neutrale persoon , waarmee u samen een oplossing probeert te vinden voor uw probleem .
|
| S' il n' y a pas de victime concrète ou si celle-ci ne souhaite pas coopérer , le jeune peut être incité à trouver lui-même une solution pour réparer le dommage qu' il a occasionné .
| Is er geen concreet slachtoffer , of wenst het slachtoffer niet mee te werken , dan kan de jongere aangespoord worden om zelf een oplossing te vinden om de schade die hij veroorzaakt heeft , te herstellen .
|
| Le service mène une étude pour essayer de trouver une solution à court terme .
| De Dienst laat momenteel een studie uitvoeren , om hiervoor op korte termijn een oplossing te vinden .
|
| Il y a une spirale de la violence dans le football européen et c' est pour cela que nous devons travailler avec les autorités italiennes du football et de la politique pour trouver une solution .
| Die negatieve spiraal in het Europese voetbal moet weg .
We moeten samen een oplossing vinden .
|
| Le responsable de production l' a donc convoquée pour lui dire qu' il la retirait du travail posté pendant deux mois , le temps qu' elle trouve une solution à sa situation .
| Toen heeft de productieverantwoordelijke haar bij zich geroepen , haar twee maanden van het ploegensysteem gehaald en haar gezegd dat ze die twee maanden tijd kreeg om een oplossing te vinden voor haar situatie .
|
| Le responsable de production l' a donc convoquée pour lui dire qu' il la retirait du travail posté pendant deux mois , le temps qu' elle trouve une solution à sa situation .
| Toen heeft de productieverantwoordelijke haar bij zich geroepen , haar twee maanden van het ploegensysteem gehaald en haar gezegd dat ze die twee maanden tijd kreeg om een oplossing te vinden voor haar situatie .
|
| Après cinq mois de mise sur le marché , deux étudiants avaient trouvé ensemble la solution et s' étaient vu attribuer le gros lot .
| Vijf maanden nadat het spel op de markt kwam , vonden twee studenten samen de oplossing en zo wonnen ze het grote lot .
|
| Les responsables marketing de Palm Breweries , qui ont racheté la marque de Roulers en 1998 , reprennent tout depuis le début .
Ils fusionnent les valeurs essentielles du produit , pour mieux les équilibrer .
Histoire de trouver une solution créative qui attire un maximum d' attention médiatique avec un budget minimum .
| De marketeers van Palm Breweries , dat het Roeselaarse merk in 1998 overkocht , grijpen terug naar de basis , vermengen de merkwaarden tot een nieuw evenwicht en vinden een creatieve oplossing om met weinig geld voldoende media-aandacht te genereren .
|
| Cependant , nous parvenons toujours à trouver une solution , quitte à avoir recours au compromis.»
| Toch vinden we altijd een oplossing , desnoods sluiten we een compromis .
|
| Vous pourrez ensuite avoir l' esprit plus clair et trouver plus rapidement des solutions aux problèmes qui vous préoccupent .
| Nadien is uw geest helderder en vindt u sneller oplossingen voor de problemen die u bezighouden .
|
