| nl | fr |
|---|
| Wanneer het apparaat al stoom produceert , gaat de tijdsindicatie terug naar drie minuten .
| Si l' appareil produit déjà de la vapeur , l' affichage de l' heure se remet à trois minutes .
|
| Als u een fluitend geluid hoort , hebben wij te maken met het geluid dat geproduceerd wordt door het vloeien van het koelmiddel door de dunne buizen van het apparaat als de compressor in werk gesteld wordt .
| Si vous entendez un léger sifflement , il s' agit du son produit par le passage du réfrigérant à travers les tubes fins de l' appareil , une fois que le compresseur s' est mis à fonctionner .
|
| Als het apparaat scheef staat , dan kan dit ertoe leiden dat het water uit de ijsbereider loopt , dat er ongelijke ijsblokjes geproduceerd worden of dat de deuren niet goed sluiten .
| S' il n' est pas d' aplomb , l' eau risque de fuir du distributeur de glaçons , qui va produire des glaçons difformes , ou les portes risquent de ne pas bien fermer .
|
| Hij had toen twee medewerkers en samen produceerden en installeerden ze de meest diverse elektrotechnische toestellen , zoals telefoniesystemen .
| Ils produisent et installent des équipements électrotechniques de tout type , par exemple des systèmes de téléphonie .
|
| Bosch en de stad Tienen tekenen een overeenkomst voor de oprichting van Robert Bosch België NV .
Aanvankelijk worden de ruitenwissers in gehuurde gebouwen geproduceerd .
| Bosch et la ville de Tirlemont signent un contrat pour la création de Robert Bosch België N.V. Initialement , les essuie-glaces sont produits dans des bâtiments loués .
|
| Robert Bosch Produktie NV ontwikkelt en produceert ruitenwissers , wisarmen , wisbladen en koplampwissermotoren .
| Robert Bosch Produktie N.V. développe et produit des essuie-glaces , des bras et des balais d' essuie-glaces ainsi que des moteurs d' essuie-glaces pour phares .
|
| Oprichting van Bosch Rexroth , dat aandrijf- en besturingssystemen ontwikkelt en produceert .
| Création de Bosch Rexroth qui développe et produit des systèmes d' entraînement et de direction .
|
| Het produceert onder meer verwarmingsketels en radiatoren , en levert toestellen die hernieuwbare energiebronnen gebruiken , zoals zonnecollectoren .
| Elle produit notamment des chaudières et des radiateurs , et livre des appareils qui utilisent des sources d' énergie renouvelable comme des capteurs solaires .
|
| Einde 1974 waren er al tien miljoen wisbladen geproduceerd .
| À la fin de l' année 1974 , elle avait déjà produit 10 millions de balais d' essuie-glaces .
|
| De fabriek produceert Aerotwin-wissers voor 22 % van de wereldwijde autoproductie ( 50 miljoen auto's ) .
| L' usine produit les essuie-glaces Aerotwin pour 22% de la production automobile mondiale ( 50 millions de voitures ) .
|
