| nl | fr |
|---|
| Bovendien is het de bedoeling dit technologisch hoogstandje te realiseren met behulp van relatief goedkope instrumenten ( zowat 30.000 euro ) , waardoor deze erg competitief worden ten opzichte van de huidige toezichtmethoden .
| De plus , l' objectif est de réaliser cette prouesse technologique à l' aide d' instruments peu coûteux ( de l' ordre de 30.000 € ) qui doivent se révéler particulièrement compétitifs par rapport aux méthodes de surveillance actuelles .
|
| Als het serviesgoed niet erg vuil is , kunt u normalerwijze volstaan met minder afwasmiddel dan is aangegeven .
| Si votre vaisselle est peu sale , vous pouvez diminuer la quantité de détergent indiquée .
|
| Ik heb me een beetje door hem laten meeslepen ; hij was ook erg sympathiek .
| Il m' a un peu forcé la main ; il était bien sympathique aussi .
|
| Er moet wel wat aan gebeuren , maar niets erg ingrijpends .
| Il y a un peu de travaux , mais rien de bien méchant .
|
| Zodra de ergste onlusten voorbij waren , was de regering weer bijeengekomen .
Margaretha maakte onmiddellijk bekend dat alleen het katholicisme God en Filips II welgevallig was .
| Dès que le tumulte se fut un peu calmé , le gouvernement se reprit ; Marguerite annonça immédiatement que seul le catholicisme plaisait à Dieu et au roi Philippe .
|
| Misschien kennen ze het begrip the Belgian dentist , de niet erg avontuurlijke belegger die zo weinig mogelijk taksen betaalt en in het buitenland obligaties koopt .
| Peut-être connaissent -ils le concept du Belgian dentist , cet investisseur peu audacieux qui , dans le but de payer le moins de taxes possibles , va acheter des obligations à l' étranger ?
|
| Toch realiseren de Israëli's zich dat wij hun grootste markt zijn en dat de mogelijkheden om zaken te doen met de Arabieren erg beperkt zijn .
| Les Israéliens se rendent bien compte que l' Europe est indispensable , car c' est leur grand marché et ils n' ont que peu d' occasions de commercer avec les Arabes .
|
| Delors was niet erg enthousiast over Van Mierts komst .
Hij wist toen nog niet dat Van Miert een vriend en een van zijn vurigste verdedigers zou worden .
| C' est peu dire qu' au départ , le président manifesta peu d' enthousiasme à l' idée de l' accueillir dans sa seconde Commission , ne sachant pas encore que le socialiste belge , qui allait devenir un ami , se révélerait être aussi l' un de ses plus fidèles partisans .
Delors connaissait très peu Van Miert et avait de lui une image plutôt négative .
|
