| fr | nl |
|---|
| D' autres concurrents , qui pensaient qu' il avait succombé , le virent monter un peu plus tard avec un pansement autour de la tête et le visage ensanglanté dans une voiture plus petite pour poursuivre comme un diable .
| Andere racers , die dachten dat hij was omgekomen , zagen hem even later met een verband om het hoofd en met bebloed gezicht in een kleinere wagen stappen en er als een duivel vandoor gaan .
|
| Elle est restée encore un peu agrippée à la balustrade , puis s' est lâchée .
| Ze bleef de reling nog even vasthouden , liet toen los .
|
| Dans un deux-pièces , au deuxième étage d' un immeuble qui en compte quatre , au numéro 2 de la rue de Falaise , un peu avant le cinéma porno .
| In een tweekamerwoning , tweehoog in een pand van vier verdiepingen , rue de la Falaise nr. 2 , even voor de pornobioscoop .
|
| J' attends encore un peu avant d' en finir .
| Ik wacht nog even voor ik er een eind aan maak .
|
| Pour un peu je pourrais me payer la Lune !
| Nog even en ik zou naar de maan kunnen !
|
| Ceux-ci nous offrent des exemples de tous les styles , du gothique à l' Art nouveau , et les maisons particulières elles-mêmes ont un style personnel et marquent peu de goût pour les groupes uniformes ; le Flamand préfère suivre sa propre fantaisie , au risque de déplaire à certains .
| Alle bouwstijlen zijn hier vertegenwoordigd , van gotiek tot art nouveau , maar ook bij de huizen van particulieren vind je een gelijkaardige verscheidenheid van stijlen terug .
En al is het huis van de Vlaming niet altijd even mooi , het is in ieder geval zoals hij het zelf heeft gewild .
|
| Peut-être contenait -elle une plus grande part de mysticisme , mais à peu près le même degré de dévotion , et le même nombre de groupes hérétiques tels que les disciples de Tanchelm au XIIe siècle et les Flagellants au XIVe .
| Het aandeel van de mystiek was misschien wel groter , maar de mate van devotie was even groot , evenals het aantal uitbarstingen van ketterij , zoals de volgelingen van Tanchelm in de twaalfde eeuw en de Geselbroeders in de veertiende .
|
| L' emprise de l' Union s' étend déjà sur la quasi-totalité du quartier Léopold . À tout le moins , son implantation manque parfois un peu de réflexion .
| De Unie heeft intussen zowat de hele Leopoldswijk in haar greep .
Haar inplanting is op zijn zachtst uitgedrukt niet steeds even doordacht gebeurd .
|
