| nl | fr |
|---|
| Residuele stromingen zijn meestal trager en vertonen een constant seizoensgebonden patroon gedurende weken en zelfs maanden .
| Les courants résiduels sont généralement plus lents et présentent un schéma constant lié aux saisons pendant des semaines , voire des mois .
|
| Daarnaast staat het vliegtuig ter beschikking van de bestrijdingsvaartuigen : zonder luchtsteun is het voor deze schepen zo goed als onmogelijk om een olieverontreiniging te overzien en slagen ze er meestal niet in om de bestrijdbare ( dikste ) delen van een olievlek snel te vinden .
| Dans un second temps , l' avion fournit une assistance utile aux navires de lutte : sans appui aérien , ces bateaux n' ont pratiquement pas la possibilité de délimiter la pollution et ne parviennent généralement pas à trouver rapidement les parties traitables ( les plus épaisses ) de la marée noire .
|
| Meestal laten ze bij het transporteren naar de dispenseropening los .
| Ils se détachent généralement d' eux-mêmes pendant leur transfert vers l' orifice de distribution .
|
| Myelosuppressie is meestal de dosisbeperkende toxiciteit .
| La myelosuppression est généralement un effet toxique dose-limitant .
|
| De meerderheid van de vaak voorkomende bijwerkingen waren echter licht tot matig , traden gewoonlijk op aan het begin van de behandeling en verdwenen meestal , ook al werd de behandeling voortgezet .
| Toutefois , la majorité des effets indésirables fréquents étaient d' intensité légère à modérée , débutant généralement en début de traitement et tendant à s' estomper malgré la poursuite du traitement .
|
| De meerderheid van de vaak voorkomende bijwerkingen waren echter licht tot matig , traden gewoonlijk op aan het begin van de behandeling en verdwenen meestal , ook al werd de behandeling voortgezet .
| Toutefois , la majorité des effets indésirables fréquents étaient d' intensité légère à modérée , débutant généralement en début de traitement et tendant à s' estomper malgré la poursuite du traitement .
|
| Dit is normaal en zal meestal binnen 1 - 4 dagen na toediening verdwijnen .
Deze veranderingen hebben geen invloed op de veiligheid van het diergeneesmiddel .
| Ces observations sont normales et disparaissent généralement en un à quatre jours , elles ne modifient pas l' innocuité et l' efficacité du médicament vétérinaire .
|
| Dit is normaal en zal meestal binnen 1 - 4 dagen na toediening verdwijnen .
Deze veranderingen hebben geen invloed op de veiligheid van het diergeneesmiddel .
| Ces observations sont normales et disparaissent généralement en 1 à 4 jours , elles ne modifient pas l' innocuité et l' efficacité du médicament vétérinaire .
|
| Dat is op zich geen beperking van het systeem , maar omdat het loon meestal hoger is op het einde van de carrière dan in het begin , betekent dit in de realiteit dat mannen die aan het einde van hun loopbaan uitbollen in het systeem van de gelijkgestelde dagen doorgaans een betere referentie voor de pensioenberekening hebben dan vrouwen die de kinderlast op zich hebben genomen .
| Cela ne constitue pas en soi une restriction du système mais comme , en général , la rémunération est plus élevé en fin de carrière qu' au début , cela signifie , en réalité , que les hommes qui lèvent le pied en fin de carrière , au moyen du système des jours assimilés , bénéficient généralement d' une meilleure base pour le calcul de la pension que les femmes qui ont assumé la charge des enfants .
|
| De boekhoudkundige controle wordt meestal uitgevoerd door dezelfde inspecteurs die instaan voor de boekhoudkundige controle van het RMI .
| La vérification comptable est généralement effectuée par les mêmes inspecteurs que ceux chargés de la vérification comptable du DIS .
|
