| nl | fr |
|---|
| Ook poreuze en gestructureerde oppervlakken , luchtlagen met verschillende temperaturen en indirect ontvangen weerspiegeling kunnen de meetwaarden beïnvloeden .
| Les surfaces poreuses ou structurées , les couches d' air avec des températures différentes ou les réflexions reçues indirectement peuvent également influencer la valeur mesurée .
|
| Doorhalingen , overschrijvingen , aanvullingen of wijzigingen , zowel in de offerte als in de bijlagen , die de essentiële voorwaarden van de opdracht ( prijzen , termijnen , technische specificaties ) kunnen beïnvloeden , moeten steeds door de inschrijver of zijn gevolmachtigde voluit ondertekend zijn .
| Toutes ratures , surcharges et mentions complémentaires ou modificatives , tant dans l' offre que dans ses annexes , qui seraient de nature à influencer les conditions essentielles du marché ( prix , délais , spécifications techniques ) , doivent toujours être signées par le soumissionnaire ou son mandataire .
|
| Doorhalingen , overschrijvingen , aanvullingen of wijzigingen , zowel in de offerte als in de bijlagen , die de essentiële voorwaarden van de opdracht ( prijzen , termijnen , technische specificaties ) kunnen beïnvloeden , moeten steeds door de inschrijver of zijn gevolmachtigde voluit ondertekend zijn .
| Toutes ratures , surcharges et mentions complémentaires ou modificatives , tant dans l' offre que dans ses annexes , qui seraient de nature à influencer les conditions essentielles du marché ( prix , délais , spécifications techniques ) , doivent toujours être signées par le soumissionnaire ou son mandataire .
|
| Dit betekent dat elke verandering in zowel Work als Units de andere zal beïnvloeden , zonder de doorlooptijd te veranderen .
| Ceci signifie que tout changement aussi bien dans Work que dans Units influencera l' autre , sans modifier la durée .
|
| inmenging : de poging om met ongeoorloofde , bedrieglijke of clandestiene middelen beslissingprocessen te beïnvloeden .
| ingérence : la tentative d' influencer des processus décisionnels par des moyens illicites , trompeurs ou clandestins .
|
| - inmenging : de poging om met ongeoorloofde , bedrieglijke of clandestiene middelen beslissingprocessen te beïnvloeden .
| - ingérence : la tentative d' influencer des processus décisionnels par des moyens illicites , trompeurs ou clandestins .
|
| Het jaar in Syracuse en de stage bij de Verenigde Naties zouden een stempel drukken op de jonge volwassene en zijn kijk op Amerika blijvend beïnvloeden , net als zijn visie op het handelsbeleid en de buitenlandse politiek van Washington , die in Europa vaak verkeerd begrepen worden of worden afgedaan als unilateraal , expansionistisch of ronduit agressief .
| Quoi qu' il en soit , ses études à Syracuse d'abord , son stage aux Nations unies ensuite allaient marquer sa vie de jeune adulte et influencer son intime perception de l' Amérique et le jugement qu' il portait sur sa politique commerciale et internationale , souvent mal comprise par les Européens , parce que considérée comme unilatérale , voire expansionniste ou carrément agressive .
Il aime les Américains , n' hésite pas à déclarer son épouse .
|
| Volgens professor Deanfield missen wij tot op de dag van vandaag een enorme kans om deze lange preklinische fase van atherosclerose te beïnvloeden en aldus de morbiditeit en mortaliteit van atherosclerose aanzienlijk te verminderen .
| Selon le Professeur Deanfield , nous passons jusqu' à présent à côté d' une énorme opportunité d' influencer cette longue phase préclinique de l' athérosclérose et de réduire ainsi nettement la morbidité et la mortalité liées à cette affection .
|
| De voorkeur zou moeten uitgaan naar geneesmiddelen die meer dan één risicofactor kunnen beïnvloeden , die dus met name naast hun ' sleutelfunctie ' ook zogenaamde pleiotrope effecten vertonen .
| La préférence devrait aller à des médicaments qui peuvent influencer plusieurs facteurs de risque , qui présentent donc également , en plus de leur fonction première , ce que l' on appelle des effets pléiotropes .
|
| Er worden een 23-tal categorieën onderscheiden beginnende met aandoeningen van het zenuwstelsel ( MDC nummer 01 ) en eindigend met factoren die de gezondheidstoestand beïnvloeden ( MDC nummer 23 ) .
| On distingue 23 catégories débutant par les affections du système nerveux central ( MDC numéro 01 ) et se terminant par les facteurs qui influencent l' état de santé ( MDC numéro 23 ) .
|
