| nl | fr |
|---|
| Er gaat geen dag voorbij of nieuwe satellieten worden in een baan rond de aarde gezet .
| Le nombre de satellites mis en orbite ne cesse d' augmenter .
|
| Bevindt zich eveneens op het zijdelingse werkdek en laat toe staalname apparatuur ( tot 500 kg ) 2.5 meter buiten boord te zetten .
| Se trouve également sur le pont de travail latéral et permet de mettre à l' eau des appareils de prélèvement d' échantillons ( jusqu' à 500 kg ) à 2,5 mètres .
|
| Inschakelen : Aan-/uit-knop 2 op I zetten .
| Mise en fonctionnement : Mettre l' interrupteur Marche/Arrêt2 sur I .
|
| Uitschakelen : Aan-/uit-schakelaar 2 op O zetten .
| Arrêt : Mettre l' interrupteur Marche/Arrêt2 sur O .
|
| Daarvoor aan / uitschakelaar 2 op O en vervolgens weer op I zetten .
| Pour cela , mettre l' interrupteur Marche/Arrêt 2 sur O , puis le remettre sur I .
|
| Als het spiraalsnijmechanisme blokkeert , vóór het opnieuw inschakelen de draairichtingomschakelaar ( 3 ) in de linker stand zetten .
| Lorsque le rotor porte-couteaux est bloqué , mettre le commutateur de sens de rotation 3 sur la position gauche ( ) avant de remettre la machine en fonctionnement .
|
| Thermische beveiliging is geactiveerd .
Draairichtingomschakelaar ( 3 ) in de linker stand ( achteruit ) zetten en na korte tijd de machine weer inschakelen .
| Mettre alors le commutateur de sens de rotation 3 sur la position gauche ( marche arrière ) , puis , après une courte durée de temps , remettre la machine en fonctionnement .
|
| Het hakselmateriaal klemt in de vultrechter ( 1 ) : draairichtingomschakelaar ( 3 ) in de linker stand ( achteruit ) zetten en de machine weer inschakelen .
| Les déchets à broyer sont bloqués dans l' entonnoir 1 : Mettre alors le commutateur de sens de rotation 3 sur la position gauche ( marche arrière ) , puis remettre la machine en fonctionnement .
|
| Draairichtingomschakelaar ( 3 ) in de linker stand zetten , daarna inschakelen .
| Mettre le commutateur de sens de rotation 3 sur la position gauche , puis remettre la machine en fonctionnement .
|
