| nl | fr |
|---|
| Dit is precies wat het nieuwe programma beoogt door haar luchtobservatie te oriënteren naar alles wat de toestand van de zee beschrijft en naar alle activiteiten die op zee gebeuren .
| C' est bien ce que vise le nouveau programme en orientant l' observation aérienne vers tout ce qui peut caractériser l' état de la mer , son environnement et ce qui s' y passe .
|
| Voorts geldt de verplichting om de evolutie van het probleem te bewaken .
| Il y a également obligation de surveiller l' évolution du problème .
|
| Ga met de muis op de meetgolflengte staan om te zien wat er gemeten is .
| Passer la souris au-dessus des longueurs d' onde de mesure pour voir ce qui y est mesuré .
|
| Duidelijk te zien zijn de haven van Zeebrugge , verschillende bodembestemmingen , variaties in het zeeoppervlak en vaartuigen .
| L' on y distingue très clairement le port de Zeebruges , différentes affectations du sol , des variations de la surface de la mer et des embarcations .
|
| Reparaties kunnen alleen voor garantie in aanmerking komen , wanneer het betreffende gereedschap in volledig gemonteerde staat wordt afgegeven of gezonden aan een erkende Bosch servicewerkplaats of de importeur .
Gelijktijdig dient vermeld te worden , dat aanspraak op garantie wordt gemaakt .
| Pour que cette garantie soit valable il y a lieu de retourner l' outil non démonté au vendeur ou à une station service Bosch accompagné de la preuve d' achat mentionnant la date d' acquisition , le nom de l' utilisateur et le nom du revendeur .
|
| Het proces beëindigen door de functiekeuzeknop 2 terug te draaien op g .
| Ramenez le sélecteur de fonctions 2 sur ~ Y
|
| Het proces beëindigen door de functiekeuzeknop 2 terug te draaien op g .
| Ramenez le sélecteur de fonctions 2 sur ~ Y
La préparation d' eau chaude est terminée .
|
| Er dient een minimale afstand van 70 mm gehouden te worden tussen de plaat en de zijwand , indien aanwezig .
| Vous devez laisser une distance d' au moins 70 mm entre la plaque et la paroi latérale , s' il y en a une .
|
| Hoe korter de deur van het apparaat openstaat , des te minder is de ijsvorming op de vriesroosters .
| Moins la porte de l' appareil restera ouverte , moins il y aura formation de givre sur les grilles de congélation .
|
| Het wegen werd niet rustig genoeg of te kort uitgevoerd .
| Vous ne vous êtes pas tenu tranquille sur la balance ou n' y êtes pas resté assez longtemps dessus .
|
