| nl | fr |
|---|
| Dit gebeurt vanaf het oceanografisch schip , de Belgica .
| Les plongées sont effectuées depuis le navire océanographique Belgica .
|
| Dit luchttoezicht van de Noordzee gebeurt in het kader van het Akkoord van Bonn .
Elk land organiseert zijn eigen luchttoezichtprogramma in overeenstemming met de richtlijnen van dit Akkoord , en meermaals per jaar vinden gezamenlijke internationale oefeningen plaats .
| Cette surveillance aérienne de la mer du Nord s' effectue dans le cadre de l' Accord de Bonn selon lequel chaque pays organise son propre programme de surveillance aérienne mais aussi , plusieurs fois par an , différents exercices d' envergure internationale prennent place .
|
| Traditioneel gebeurt dit via meetcampagnes op zee .
| Traditionnellement , cela s' effectue par le biais de campagnes de mesures en mer .
|
| Dergelijke , overigens dure campagnes leveren wel accurate informatie op , maar geven geen totaalbeeld van de toestand .
De metingen gebeuren namelijk op een beperkt aantal punten en elke meting vindt bovendien op een ander tijdstip plaats .
| Ces campagnes , coûteuses , fournissent la vérité - mer mais ne permettent pas de donner une vue complète de la situation à l' échelle spatiale , puisque les mesures ne sont effectuées qu' en un nombre limité de points , et que chaque mesure est effectuée à un moment différent .
|
| Deze verandering gebeurt in stappen van 15 minuten .
| Cette modification s' effectue par tranches de 15 minutes .
|
| Deze veranderingen gebeuren met tussentijden van 15 minuten .
| Cette modification s' effectue par tranches de 15 minutes .
|
| Het spannen gebeurt door middel van de vier bouten in het verbindingsstuk .
| Le serrage s' effectue au moyen des quatre vis se trouvant dans l' éclisse .
|
| De agent vult een elektronisch formulier in ( of u vult het zelf in indien de registratie on line gebeurt ) .
| L' agent remplit un formulaire électronique ( ou bien vous le remplissez vous-même si vous effectuez l' enregistrement en ligne ) .
|
| Opmerking : Het kan gebeuren dat er na beëindigen van het voorbereiden een kleine luchtbel in de patroon achterblijft .
| Remarque : une petite bulle d' air peut demeurer dans la cartouche après avoir effectué cette étape de purge .
|
