| fr | nl |
|---|
| - Avant d' effectuer un contrôle , d' éliminer un blocage ou d' effectuer des travaux sur le taille-haies .
| - Voor een controle , het verwijderen van een blokkering of werkzaamheden van een heggenschaar .
|
| - avant tout contrôle , nettoyage ou autres travaux effectués sur l' appareil
| - voor controle , reiniging en werkzaamheden aan het gereedschap
|
| Le contrôle et la surveillance du présent marché sont effectués par Eric Vanbrabant , qui est également le fonctionnaire dirigeant pour le présent marché ( Eric.Vanbrabant@minsoc.fed.be ) .
| Controle en toezicht op deze opdracht wordt uitgevoerd door Eric Vanbrabant , tevens leidend ambtenaar voor deze opdracht ( Eric.Vanbrabant@minsoc.fed.be ) .
|
| 8 . En cas de transfert de résidence d' une personne admise au bénéfice de prestations en espèces visées à l' article 20 de la Convention , le contrôle médical et administratif est effectué par l' organisme du lieu de résidence à la demande de l' organisme compétent .
| 8. In geval van overbrenging van de woonplaats van een persoon gerechtigd op uitkeringen bedoeld in artikel 20 van de Overeenkomst , wordt de medische en administratieve controle verricht door het orgaan van de woonplaats op verzoek van het bevoegd orgaan .
|
| 2 . Lorsqu' un bénéficiaire d' une prestation séjourne ou réside sur le territoire de l' Etat autre que celui où se trouve l' organisme débiteur , le contrôle administratif et médical est effectué à la demande de cet organisme par l' organisme du lieu de séjour ou de résidence du bénéficiaire selon les modalités prévues par la législation que ce dernier organisme applique .
| 2. Wanneer de gerechtigde op een prestatie verblijft of woont op het grondgebied van de andere Staat dan die waar het debiteurorgaan zich bevindt , geschiedt de administratieve en medische controle op verzoek van dit orgaan door het orgaan van de verblijf- of woonplaats van de gerechtigde volgens de modaliteiten voorzien bij de wetgeving die laatstgenoemd orgaan toepast .
|
| Le contrôle et la surveillance du présent marché sont effectués par Laurent Lefèvre , qui est également le fonctionnaire dirigeant pour le présent marché ( laurent.lefevre@minsoc.fed.be ) .
_____
| Controle en toezicht op deze opdracht wordt uitgevoerd door de heer Laurent Lefèvre , tevens leidend ambtenaar voor deze opdracht ( Laurent.Lefevre@minsoc.fed.be ) .
|
