| nl | fr |
|---|
| In de loop der jaren werd duidelijk dat een vliegtuig uitgerust voor teledetectie meer kan bieden dan louter haar oorspronkelijke opdracht .
De meerwaarde lag in bijkomende taken zoals de grondige wetenschappelijke evaluatie van ernstige verontreiniging door scheepsongevallen gepaard gaand met een doeltreffende begeleiding van de bestrijdingsschepen .
Maar ook de controle van de beroepsvisserij en zandwinningsschepen , het waarnemen van zeezoogdieren en zeevogelpopulaties , het lokaliseren van mariene fronten die verschillende types water scheiden , en de waarneming van seizoensgebonden algenbloei behoren inmiddels tot deze aanvullende taken .
| Au fil des ans , il est devenu clair qu' un avion équipé pour la télédétection offrait la possibilité à l' UGMM , au-delà de sa mission initiale , d' assurer d' autres services en mer , comme l' évaluation scientifique détaillée des pollutions graves survenant en cas d' accident de navigation et l' assistance effective dans la lutte , le contrôle de la pêche et de l' exploitation de sables et de graviers , l' observation de mammifères marins et des concentrations d' oiseaux de mer , la localisation de fron
|
| Ook bij het opstartproces zal begeleiding worden voorzien , meer bepaald voor het uitwerken van een controle- en evaluatiesysteem .
Dit is het 3e deel van de opdracht .
| Dans le cadre du processus de démarrage , une assistance sera également prévue , en particulier pour la mise en place d' un système de contrôle et d' évaluation , ce qui constitue la troisième partie du marché .
|
| o begeleiding bij de voorbereiding van de opstart : communicatie , systeem van inspraak van klanten , ..
| o assistance lors de la préparation du démarrage : communication , système de participation des clients , ...
|
| DG Sociaal Beleid Dienst Begeleiding begroting
| DG Politique sociale Service de l' Assistance à l' élaboration
|
| g. begeleiding door een persoon wanneer de voorziening vermeld in a tot f niet volstaan om de volledige dienstverlening toegankelijk te maken
| g . assistance humaine lorsque les aménagements « a à f » ne suffissent pas à rendre l' ensemble du service accessible
|
| Wanneer deze voorziene toegankelijkheid niet volstaat , moet er voor begeleiding door een persoon worden gezorgd .
| Lorsque cette accessibilité aménagée n' est pas suffisante , il faut assurer une assistance humaine .
|
| De gemeenschappen zijn daarentegen bevoegd om de bepalingen vast te leggen inzake hulp , begeleiding en bijstand die kunnen worden geboden aan kandidaat-adoptanten , adoptanten en geadopteerden .
| En revanche , les Communautés sont compétentes pour fixer les règles en matière d' aide , d' accompagnement et d' assistance pouvant être fournis aux candidats adoptants et aux adoptants , ainsi qu' aux adoptés .
|
| - persoonlijke en professionele zelfanalyse van de kandidaat onder begeleiding van zijn consulent
| - auto-analyse personnelle et professionnelle du candidat , avec l' assistance de son conseiller
|
