| nl | fr |
|---|
| Schepen die verantwoordelijk zijn voor moedwillige illegale lozingen in zee , stellen zichzelf bloot aan zeer hoge boetes , zoals vastgelegd door de wet van 6 april 1995 ter voorkoming van vervuiling op zee ( gewijzigd door de wet van 20 januari 1999 ter bescherming van het mariene milieu ) .
| Les navires responsables de pollution délibérée en mer sont passibles d' amendes très élevées qui ont été fixées par la loi du 6 avril 1995 sur la prévention de la pollution de la mer ( modifiée par la loi du 20 janvier 1999 sur la protection du milieu marin ) .
|
| Hiertoe werd op 12 juni 1990 een samenwerkingsakkoord ondertekend tussen de Belgische Staat en het Vlaamse Gewest ter vrijwaring van de Noordzee van nadelige milieu-effecten ingevolge baggerspecielossingen in de wateren die vallen onder de toepassing van de Conventie van Oslo ( BS 22.08.90 ) en gewijzigd bij Samenwerkingsakkoord van 6 september 2000 ( BS 21.09.00 ) .
| Un accord de coopération a été signé à cet effet le 12 juin 1990 entre l' Etat belge et la Région flamande dans le but de protéger la mer du Nord contre les effets négatifs sur l' environnement des déversements de déblais de dragage dans les eaux tombant sous l' application de la Convention d' Oslo ( MB 22.08.90 ) et comme modifié par l' Accord de coopération du 6 septembre 2000 ( MB 21.09.00 ) .
|
| De exploratie en exploitatie van zand en grind gebeurt in welbepaalde gebieden op het Belgisch continentaal plat en wordt geregeld door de wet van 13 juni 1969 , zoals gewijzigd door de wet van 20 januari 1999 en de wet van 22 april 1999 .
| L' exploration et l' exploitation se font dans des zones bien délimitées du plateau continental belge .
Elles sont réglementées par la loi du 13 juin 1969 modifiée par la loi du 20 janvier 1999 et la loi du 22 avril 1999 .
|
| Deze twee Koninklijke besluiten , en derhalve de milieuvergunningsprocedure , werden recentelijk gewijzigd ( Belgisch Staatsblad 17 september 2003 ) .
| Ces deux arrêtés royaux , et par conséquent la procédure d' évaluation environnementale , ont été récemment modifiées ( Moniteur Belge du 17 septembre 2003 ) .
|
| Naast de milieuvergunningsprocedure is er een procedure voor het toekennen van een domeinconcessie ( Koninklijk besluit van 20 december 2000 , Staatsblad van 30 december 2000 , gewijzigd door het Koninklijk besluit van 17 mei 2004 , Staatsblad van 29 juni 2004 , PDF , 2pp. , 28KB ) voor het voorgestelde projectgebied .
| A côté de la procédure environnementale , il y a aussi une procédure pour l' octroi d' une concession domaniale ( arrêté royal du 20 décembre 2000 , publié au Moniteur belge du 30 décembre 2000 , comme modifié par l' arrêté royal du 17 mai 2004 , Moniteur belge du 29 juin 2004 , PDF , 2pp . , 28KB ) .
|
| Wij bevestigen de overeenstemming met de navolgende Europese richtlijnen : 89 / 336 / EEG ( gewijzigd door RL 91 / 263 / EEG , 92 / 31 / EEG en 93 / 68 / EEG ) , 73 / 23 / EEG ( gewijzigd door RL 93 / 68 / EEG ) .
| Nous attestons sa conformité avec les directives européennes suivantes : 89/336/CEE ( modifiée par les directives 91/263/CEE , 92/31/CEE et 93/68/CEE ) , 73/23/CEE ( modifiée par la directive 93/68/CEE ) .
|
| Wij bevestigen de overeenstemming met de navolgende Europese richtlijnen : 89/336/EEG ( gewijzigd door RL 91/263/EEG , 92/31/EEG en 93/68/EEG ) .
73/23/EEG ( gewijzigd door RL 93/68/EEG ) .
| Nous attestons sa conformité avec les directives européennes suivantes : 89/336/CEE ( modifiée par les directives 91/263/CEE , 92/31/CEE et 93/68/CEE ) , 73/23/CEE ( modifiée par la directive 93/68/CEE ) .
|
