| nl | fr |
|---|
| Het was Jellinek die bedacht dat voor de promotie van de nieuwe Mercedes ( uit 1901 , het werk van constructeur Wilhelm Maybach ) maar één coureur in aanmerking kwam , namelijk de Rode Duivel zelf .
| C' est Jellinek qui pensa qu' un seul coureur entrait en ligne de compte pour la promotion de la nouvelle Mercedes ( en 1901 , le travail du constructeur Wilhelm Maybach ) , à savoir le Diable Rouge lui-même .
|
| - bij het berekenen van de werkloosheidsduur die vereist is om in aanmerking te komen voor een schorsing van het recht op de uitkeringen wegens langdurige werkloosheid , wordt geen rekening gehouden met de uitkeringen ontvangen gedurende de periode van tewerkstelling in de beschutte werkplaats .
| - pour le calcul de la durée de chômage requise pour entrer en ligne de compte pour une suspension du droit aux allocations de chômage de longue durée , il n' est pas tenu compte des allocations perçues pendant la période d' occupation en entreprise de travail adapté ;
|
| Tenslotte komen de premies ( behalve de competentietoelage ) niet in aanmerking voor de berekening van het vakantiegeld in de overheidssector .
| Enfin , les primes ( hormis l' allocation de compétence ) n' entrent pas en ligne de compte pour le calcul du pécule de vacances dans le secteur public .
|
| Bepaalde punten van het protocol moeten eveneens bijgewerkt worden : bijvoorbeeld , pag. 6 , In het najaar 2007 zal de FOD Volksgezondheid een enquête uitvoeren bij de instellingen die , overeenkomstig de reglementering en de procedures voor het bekomen van investeringssubsidies van de Gemeenschappen en de Gewesten , in aanmerking komen voor een investeringssubsidie , om de behoeften correct te kunnen evalueren .
| Certains points du protocole doivent également être actualisés : par exemple , p.6 , A l' automne 2007 , le SPF Santé publique effectuera une enquête auprès des institutions qui , conformément à la réglementation et aux procédures d' obtention de subsides d' investissement des Communautés et des Régions , entrent en ligne de compte pour un subside d' investissement , en vue d' une évaluation correcte des besoins .
|
| de weddenbijslagen die in aanmerking worden genomen voor de berekening van het pensioen ;
| des suppléments de traitement qui entrent en ligne de compte pour le calcul de la pension ;
|
| sommige weddenbijslag die niet in aanmerking worden genomen voor de berekening maar die zullen worden opgenomen in een lijst die bij koninklijk besluit wordt vastgelegd .
| de certains suppléments de traitement qui n' entrent pas en compte pour le calcul mais qui figureront dans une liste qui sera fixée par arrêté royal .
|
| Opgelet !
De werken die de verhuurder heeft moeten uitvoeren om het goed in overeenstemming te brengen met de minimale kwaliteitsvereisten ( zie het K.B. van 8 juli 1997 ) komen hiervoor NIET in aanmerking .
| Les travaux que le bailleur a dû effectuer pour que les lieux répondent aux conditions minimales en matière de qualité ( voir l' AR . du 8 juillet 1997 ) n' entrent PAS en ligne de compte à cet égard .
|
| Ook de ouders van minderjarigen die het slachtoffer waren van geweldmisdrijven ( in de praktijk hoofdzakelijk seksueel misbruik ) komen sinds 1 januari 2004 in aanmerking voor een financiële tegemoetkoming .
| Les parents de mineurs victimes d' infractions violentes ( dans la pratique , principalement des abus sexuels ) entrent également en en ligne de compte pour une intervention financière depuis le 1er janvier 2004 .
|
| Om in aanmerking te komen voor ADCLT dienden de patiënten een diagnose te hebben van waarschijnlijke of mogelijke AD volgens de criteria van de National Institute of Neurological and Communicative Disorders and Stroke-Alzheimer's Disease and Related Disorders Association ( NINCDS-ADRDA ) en de Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders , Fourth Edition ( DSM-IV ) .
| Pour entrer en ligne de compte pour l' inclusion dans l' étude ADCLT , les patients devaient présenter un diagnostic de MA probable ou possible selon les critères du National Institute of Neurological and Communicative Disorders et de la Stroke-Alzheimer' s Disease and Related Disorders Association ( NINCDS-ADRDA ) et du Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders , Fourth Edition ( DSM-IV ) .
|
| De Geriatric Depression Scale ( GDS ) , die werd gebruikt om te bevestigen of patiënten in aanmerking kwamen voor de studie , werd ook uitgevoerd tijdens het laatste controlebezoek ( na 12 maanden of bij vroegtijdige stopzetting ) .
| La Geriatric Depression Scale ( GDS ) , qui a été utilisée pour confirmer si les patients entraient en ligne de compte pour l' étude , l' a également été lors de la dernière visite de contrôle ( après 12 mois ou lors d' arrêt prématuré ) .
|
