| nl | fr |
|---|
| Een bestek moet worden opgemaakt voor de installatie van de servers 2003 ingevolge de migratie naar XP .
| Un cahier des charges doit être établi en vue d' installer les serveurs 2003 suite à la migration vers XP .
|
| Ingevolge deze onderhandelingen kunnen de inschrijvers een wijzigende offerte indienen of bijkomende stukken bij hun offerte voegen .
| Suite à ces négociations , les soumissionnaires peuvent introduire une offre modifiée ou joindre des pièces supplémentaires à leur offre .
|
| 2 ° ingevolge een niet in artikel 46 voorziene schorsing van uitvoering van de arbeidsovereenkomst , het voor de bediende onmogelijk is geweest om alle of een gedeelte van de verworven vakantiedagen op te nemen .
| 2° suite à une suspension de l' exécution du contrat de travail non prévue par l' article 46 , l' employé a été dans l' impossibilité de prendre tout ou partie du nombre de jours de vacances promérités .
|
| als een inkomen van uzelf of , in voorkomend geval , van de persoon met wie u een huishouden vormt , is veranderd ingevolge een wijziging van de burgerlijke staat , een verandering van het huishouden , een verandering van de samenstelling van het gezin , een verandering inzake kinderlast of een verandering van samenwoning ;
| - lorsqu' un de vos revenus ou , le cas échéant , de la personne avec laquelle vous constituez un ménage a changé suite à une modification d' état civil , une modification de ménage , une modification de composition de famille , une modification de charge d' enfants ou une modification de cohabitation ;
|
| Deze bijzonderheid houdt in dat een recht op wezenbijslag tegen het gewoon bedrag kan worden vastgesteld in de werknemersregeling ingevolge het verlies van het recht op wezenbijslag in de regeling voor zelfstandigen ( verlies van het recht omdat de langstlevende ouder een huishouden vormt ) .
| Cette particularité implique qu' un droit aux allocations familiales d' orphelins au taux ordinaire peut être établi dans le régime des travailleurs salariés suite à la perte du droit aux allocations familiales d' orphelins dans le régime des indépendants ( perte du droit résultant de la mise en ménage du parent survivant ) .
|
| - Wanneer het overlijden heeft plaatsgehad vóór 1 oktober 2007 , indien geen enkel recht op wezenbijslag kon worden vastgesteld ingevolge dit overlijden omdat de ouders de loopbaanvoorwaarde niet vervulden , zullen de kinderbijslaginstellingen moeten nagaan , overeenkomstig de hierna volgende nadere regels , of het recht op wezenbijslag kan ontstaan op basis van een rechthebbende die geen ouder is , en dit op het ogenblik van het overlijden .
| - Lorsque le décès est intervenu avant le 1er octobre 2007 , si aucun droit aux allocations familiales d' orphelins n' a pu être établi suite à ce décès en raison du fait que les parents ne répondaient pas à la condition de carrière , les organismes d' allocations familiales devront vérifier , suivant les modalités qui suivent , s' il n' existe pas une possibilité d' ouverture du droit aux allocations familiales d' orphelins sur base de la carrière d' un attributaire non parent en se replaçant au moment du
|
| Kunnen hiervan genieten , volwassenen en kinderen die ingevolge de rassenvervolging door de bezetter ondergedoken moesten leven , aan de deportatie zijn kunnen ontsnappen en tijdens deze periode bijzonder moeilijke levensomstandigheden hebben gekend , evenals de kinderen die volle wees zijn geworden ingevolge de deportatie van hun ouders .
| Peuvent en bénéficier , les adultes et les enfants , soumis aux mesures de persécution raciale édictées par l' autorité occupante qui , en raison de leur passage dans la clandestinité , ont pu échapper à la déportation et ont vécu au cours de cette période dans des conditions particulièrement difficiles et les enfants devenus orphelins de père et de mère suite à la déportation raciale de leurs parents .
|
