| nl | fr |
|---|
| Grote hoeveelheden chemische verbindingen komen via stromen en via de atmosfeer in de zee terecht .
Zo zijn er de nitraten en fosfaten die voor allerlei menselijke activiteiten gebruikt worden ( bijvoorbeeld in de meststoffen van de landbouw ) .
| Des quantités importantes de composés chimiques tels que les nitrates et phosphates utilisés dans de nombreuses activités humaines ( par exemple dans les engrais utilisés pour l' agriculture ) atteignent la mer via les fleuves et l' atmosphère .
|
| Eind 2008 realiseerde het NoVo-team een onthaalbrochure met een heleboel praktische informatie voor de personeelsleden van de FOD over allerlei aspecten : informatica , clean desk , handelszaken in de buurt , enz.
| C' est à la fin de l' année 2008 que l' équipe NoVo a réalisé une brochure d' accueil avec de nombreuses informations pratiques pour les agents du SPF au sujet de toutes sortes d' aspects : informatique , cleandesk , commerces du quartier , etc.
|
| In die kommen school allerlei verraderlijks , van fietsers tot tractoren en de elektrische wagentjes die je opvallend vaak zag in deze contreien , misschien een plaatselijk modeverschijnsel .
| Les creux renfermaient toutes sortes de pièges , du cycliste au tracteur , en passant par les voiturettes électriques , curieusement nombreuses dans la région - un effet de mode local , peut-être .
|
| Bij vele genetische processen , betrokken in de ontwikkeling van schizofrenie , vermoedt men dat de expressie van een gen wordt veranderd .
Deze complexe manifestaties van een genetische predispositie kan zich op allerlei manieren uiten .
| Dans de nombreux processus génétiques impliqués dans le développement de la schizophrénie , on soupçonne que l' expression d' un gène est modifiée . Cette manifestation complexe d' une prédisposition génétique peut s' exprimer de nombreuses manières .
|
| In de Pré Gourmand , de moestuin der vergeten groenten , betreedt u een heel bijzondere tuin waar u een weekend lang kunt deelnemen aan allerlei activiteiten rond de groenten van weleer , ondertussen genietend van de smaken uit overgrootmoeders tijd !
| Le Pré Gourmand , potager de légumes oubliés , vous invite à découvrir un jardin extraordinaire où sont cultivés une cinquantaine de variétés de légumes anciens .
Le temps d' un week-end , vous pourrez y prendre part à de nombreuses activités et animations thématiques et savourer les saveurs d' antan !
|
| Het evenement wordt gedragen door bekende producenten van topniveau ( kaasmakers en bereiders van andere lekkernijen ) en biedt de bezoeker allerlei verrassingen , op een didactische en culturele manier gebracht .
U kunt er de fijnste producten proeven en kopen , praten met producenten , thema-exposities bekijken , en tal van uitvoeringen bijwonen .
| L' événement associe des producteurs de qualité reconnus ( fromagers et autres produits de bouche ) et des animations didactiques et culturelles de haut niveau .
Vous pourrez y déguster et acheter les différents produits , rencontrer les producteurs , visiter les fromageries et assister à de nombreuses animations prévues toute la journée : théâtre de rue , concerts , spectacles .
|
| Die veranderingen werden gekoppeld aan allerlei begeleidings- en ondersteuningsprogramma's voor het personeel .
| Ces changements ont été liés à de nombreux programmes d' accompagnement et de soutien du personnel .
|
| Voor de meting van de kwaliteit van de diensten die we intern en extern leveren worden allerlei operationele indicatoren gebruikt op basis van een strikte methodologie die op Europees niveau is vastgelegd ( EFQM ) .
| La qualité de nos services fournis en interne et en externe est , quant à elle , mesurée par de nombreux indicateurs opérationnels selon une stricte méthodologie définie au niveau européen ( EFQM ) ) .
|
| Op basis daarvan werden allerlei verbeteringsprogramma's ingevoerd al naargelang de te ondernemen acties .
| Sur cette base , de nombreux programmes d' amélioration sont mis en place en fonction des points d' action détectés .
|
