| nl | fr |
|---|
| Het verschil tussen deze twee termijnen levert soms het probleem op dat het OCMW meer dan een jaar na datum een factuur krijgt en deze kosten niet meer van de POD kan terugvorderen .
| La différence entre ces deux délais pose souvent le problème que le CPAS reçoit une facture plus d' un an après la date et ne peut plus récupérer ces coûts auprès du SPP .
|
| Je ziet dat vaak , mensen die vanaf een brug naar de weg kijken ; je vraagt je af wat ze uitspoken , of ze misschien gaan springen ; soms hebben ze een fiets bij zich .
| On voit souvent , comme ça , des gens sur les ponts qui regardent la route ; on se demande ce qu' ils fabriquent , s' ils ne vont pas sauter ; parfois , ils ont un vélo .
|
| De zwemshort is jonger , ' speelser ' , nauwsluitend , geïnspireerd op de klassieke onderbroek van Jansen Tilanus in de grote uitvoering , maar duidelijk gerestyled , aangepast aan de actuele smaak , soms voorzien van een achterzakje , vaak beter afgewerkt en duurder dan de eerste .
| Le short de bain est plus jeune , plus joueur , moulant , inspiré du slip kangourou version large , mais nettement relooké , mis au goût du jour , parfois muni d' une petite poche fessière , souvent de meilleure finition et plus cher que le premier .
|
| Hun loyaliteit was soms verdeeld tussen hun graafschap en hun feodale verplichtingen .
| Leur loyauté est souvent partagée entre leur attachement à leur comté et leurs devoirs féodaux .
|
| Soms combineerde de schilder beide soorten in één werk .
Er zijn namelijk veel religieuze schilderijen waarop ook de schenker , zijn vrouw en vaak zijn kinderen staan afgebeeld .
| Parfois , les deux inspirations se confondent dans une même toile , comme dans ces innombrables peintures religieuses où figurent le donateur , sa femme et souvent leurs enfants .
|
| Soms waren de plannen technisch te moeilijk .
| Souvent , les difficultés techniques étaient excessives .
|
| In dat opzicht lijkt de rivier de Leie tussen Gent en Deinze soms nog het perfecte decor voor de verfilming van een klassieke Vlaamse boerenroman waarin net iets te vaak gevloekt wordt .
| À cet égard , la Lys , du moins entre Gand et Deinze , constitue parfois encore le décor parfait pour la mise en images d' un roman paysan flamand classique dans lequel on jure juste un peu trop souvent .
|
| ' Soms spelen de volgende gedachten door mijn hoofd : tijdens mijn studies ben ik leider van een studentenvereniging geweest , nadien ben ik in de politiek beland waar ik alle echelons bij de Vlaamse liberalen heb doorlopen , en ik ook buiten de partij , in het parlement en in verschillende regeringen , een carrière opbouwde .
Indien ik in Morlanwelz had gestudeerd , zou ik misschien voorzitter geworden zijn van een andere studentenvereniging en van de Waalse liberale partij .
| Je me fais souvent la réflexion suivante : je suis entré en politique et j' y ai parcouru tous les échelons du parti libéral et du pouvoir , en dehors du parti aussi , au Parlement et dans plusieurs gouvernements .
Puisque je suis devenu président des libéraux flamands , je peux m' imaginer que , si j' avais fait mes études à Morlanwelz , j' aurais peut-être été président des étudiants d'abord , puis du parti libéral wallon .
|
| Bij de transatlantische handelsconflicten ging het soms om veel geld .
| Ces conflits entre les deux rives de l' Atlantique étaient nombreux et portaient souvent sur d' importants enjeux financiers .
|
| Ze hebben de indruk de schietschijf van de hele wereld te zijn en door niemand gewaardeerd te worden , terwijl ze oordelen dat hun bondgenoten niet alleen zwak , maar soms ook van slechte wil en deloyaal zijn .
| Ils se sentent la cible du monde entier , mal-aimés , trouvent que leurs alliés sont non seulement faibles et le plus souvent de mauvaise volonté , même parfois déloyaux .
|
