| fr | nl |
|---|
| Il s' agit vraisemblablement de minutions allemandes , et principalement d' obus de 77 mm qui sont encore souvent dans leurs caisses d' origine .
| Waarschijnlijk betreft het Duitse munitie , in hoofdzaak 77 mm granaten die vaak nog verpakt zijn in kisten .
|
| Dérangement : le groupe frigorifique s' enclenche de plus en plus souvent et longtemps .
| Storing : de koelmachine wordt steeds vaker en langer ingeschakeld .
|
| Si l' appareil est souvent mis en marche et arrêté pendant l' opération de tonte , la puissance de coupe ( durée de fonctionnement de l' accu ) s' en trouve également réduite .
| Als de machine tijdens het maaien vaak in- en uitgeschakeld wordt , neemt het maaivermogen ( de gebruiksduur van de accu ) eveneens af .
|
| Afin d' optimiser la puissance de coupe ( durée de fonctionnement de l' accu ) , il est recommandé de tondre plus souvent , de réduire la hauteur de coupe et d' avancer a une vitesse normale .
| Als u het maaivermogen ( de gebruiksduur van de accu ) wilt optimaliseren , is het raadzaam om vaker te maaien , de maaihoogte te beperken en met een normaal tempo te lopen .
|
| Les gaz et vapeurs générés sont souvent nuisibles à la santé .
| De vrijkomende gassen en dampen zijn vaak schadelijk voor de gezondheid .
|
| Il est souvent difficile de faire la différence entre une conduite d' eau et une conduite de gaz .
| Waterleidingen zijn vaak aan hun uiterlijk niet van gasleidingen te onderscheiden .
|
| Les tapisseries ayant déjà reçu plusieurs couches de peintures ainsi que les tapisseries imperméables sont souvent plus difficiles à décoller .
| Afwasbaar behang of behang dat vaak is geschilderd , kan moeilijk worden verwijderd .
|
| Dans ces cas -là , il est recommandé d' utiliser un dispositif d' aspiration stationnaire , de souffler souvent dans les ouïes de ventilation et de monter un disjoncteur différentiel ( FI ) .
| Het is in dergelijke gevallen raadzaam een stationaire afzuiginstallatie te gebruiken , de ventilatieopeningen vaak uit te blazen en een aardlekschakelaar ( FI ) in de elektrische verbinding op te nemen .
|
| Comme il faisait souvent des dégâts , Jenatzy n' était certainement pas le favori .
| Omdat hij vaak brokken maakte , was Jenatzy zeker geen favoriet .
|
| Comme si souvent , Robert Bosch s' empare de quelque chose qui n' est pas encore tout à fait au point et le perfectionne de manière à pouvoir le produire en série .
| Zoals zo vaak ziet Bosch de spectaculaire mogelijkheden in een uitvinding die nog niet rijp is voor de markt .
Hij perfectioneert , in dit geval , de servorem zodanig dat ze snel in serie kan worden gefabriceerd .
|
